ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

above ground

French translation: réservoir de stockage en surface


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:above ground storage tank
French translation: réservoir de stockage en surface
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:30 Jul 3, 2009
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Testing
English term or phrase: above ground
equipment manufacturer and supplier for Above Ground Storage Tank and pipe inspection equipment.

Thanks a lot for your help:)
Prof. Angie G.
Local time: 05:32
[réservoir de stockage] en surface
Explanation:
"Une déflagration se produit dans un réservoir de stockage en surface de 300 m³ contenant 170 m³ de dissolvants usagés. Celle-ci est provoquée par ..."
http://www.cetim.fr/mecatex/pages/.../Mecatex_Ma2_4_Piquette...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:32
Grading comment
Un grand merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4[réservoir de stockage] en surface
FX Fraipont
4au-dessus du niveau du sol
Bruno De Brouwer
4hors sol
Eutychus


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hors sol


Explanation:
suggestion

Example sentence(s):
  • deux figures qui suivent permettent également de visualiser les emprises respectives de la retenue collinaire et d'un réservoir hors sol

    Reference: http://www.reunion.pref.gouv.fr/intpref/actualites/enquetes/...
Eutychus
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
au-dessus du niveau du sol


Explanation:
.

Bruno De Brouwer
Belgium
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
[réservoir de stockage] en surface


Explanation:
"Une déflagration se produit dans un réservoir de stockage en surface de 300 m³ contenant 170 m³ de dissolvants usagés. Celle-ci est provoquée par ..."
http://www.cetim.fr/mecatex/pages/.../Mecatex_Ma2_4_Piquette...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1505
Grading comment
Un grand merci!
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO		Non-PRO (2): GILLES MEUNIER, Eric MARRET


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 4, 2009 - Changes made by FX Fraipont:
Edited KOG entryProf. Angie G.'s old entry - "above ground storage tank" => " réservoir de stockage en surface"
Jul 4, 2009 - Changes made by Prof. Angie G.:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy