Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Manuel d\'entretien de convoyeur à colis | | English term or phrase: Aniline range | Contexte :
Dans un manuel d'entretien de convoyeur à colis ...
Description d'un lubrificateur et du lubrifiant qu'il utilise.
1. Viscosity: 100-150SUS at 38C
2. High viscosity index: over 90
3. Superior oxidation stability: over 2000 ASTM test D943
4. Anti-foaming
5. Compatible with Buna N rubber
6. *** Aniline range *** : 180-210
Quelle est la traduction exacte de "Aniline range" ?
Une approximation ne me serait pas utile.
Merci ! |
|  Arnold007KudoZ activityQuestions: 252 (none open) ( 22 closed without grading) Answers: 5023
| | Local time: 23:32
|
| | plage d'aniline, niveau d'aniline | Explanation:
punt d'anilina (PA)
La temperatura més baixa a la que una barreja d'iguals volums d'anilina (-->) i de la mostra que s'assaja són totalment
miscibles. Valors alts del punt d'anilina indiquen alta proporció de hidrocarburs alifàtics, i per tant un bon comportament del carburant per a ser usat en motors Diesel. El PA està relacionat amb l'índex Diesel (-->) i l'índex de cetà (-->).
<castellà> punto de anilina
<anglès>aniline point
http://www.angel.qui.ub.es/mans/Documents/Altres docs/Diccio...
En Français donc: point d'alinline
Brookfield viscosity, aniline point, Noack test, etc
(The instruments are in according to ASTM requirements)
http://www.haa.gr/media/24308/CongressPresentation-03-MrsSal...
No other compositions with aniline found. I suggest to translate range by plage or niveau |
| Selected response from:
Johannes Gleim
Local time: 05:32
| Grading comment Merci encore Johannes !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Aug 31, 2009 - Changes made by Johannes Gleim: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
