KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Turn on drill air (compressor ON cable control)

French translation: mettre en marche le système d\'air de forage

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Turn on drill air (compressor ON cable control)
French translation:	mettre en marche le système d\'air de forage
Entered by:	Guy Jacques Lontsi

Options:
- Contribute to this entry

17:05 Nov 4, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Appareil de forage

English term or phrase: Turn on drill air (compressor ON cable control)

Je ne saisis pas du tout le sens de cette phrase, je me demande si elle est bien écrite

18. Remove bit basket.
19. Lower drill rod until bit is below table.
20. Install centralizer bushing.
21. **Turn on drill air (compressor ON cable control).**
22. Engage drill rotation controller in the forward position and adjust rotation speed.
23. Use drill feed in the down position to start drilling. Adjust the down pressure with the feed pressure control rotary switch.

Guy Jacques Lontsi KudoZ activity Questions: 47 (1 open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 72 Cameroon
Local time: 14:24

mettre en marche l'air de forage

Explanation:
il me semble qu'il s'agit d'un forage pétrolier, puisqu'on parle de bit (trépan), de table (table de rotation), de drill rod (tige de forage)

Selected response from:

daniel gontrand
France
Local time: 14:24

Grading comment

Cette construction m'a semblé mal écrite. Merci pour ta proposition.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

mettre en marche l'air de forage

daniel gontrand

brancher l'air de perçage

atche84

mettre en service / fonction l'air du fleuret / de la foreuse / de l'appareil de forage ...

Arnold007

actionner la perforatrice pneumatique

mimi 254

Ouvrir l'air de perçage (Compresseur MARCHE sur la commande par câble)

Christian Fournier

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

turn on drill air (compressor on cable control) Ouvrir l'air de perçage (Compresseur MARCHE sur la commande par câble)

Explanation:
une suggestion...

Christian Fournier
France
Local time: 14:24
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 143

4 hrs confidence:

turn on drill air (compressor on cable control) mettre en service / fonction l'air du fleuret / de la foreuse / de l'appareil de forage ...

Explanation:
... compresseur SUR la commande par câble

Le nom spécifique de l'appareil de forage dépend du contexte.

Arnold007
Canada
Local time: 08:24
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 232

6 hrs confidence:

turn on drill air (compressor on cable control) brancher l'air de perçage

Explanation:
Evidemment, l'air de perçage est fourni par l'enclenchement du compresseur, et non par l'ouverture d'un robinet.
Appuyer MARCHE (ou compresseur MARCHE) du câble de commande

atche84
Bulgaria
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of:

Bulgarian,

French
PRO pts in category: 8

14 hrs confidence:

turn on drill air (compressor on cable control) actionner la perforatrice pneumatique

Explanation:
mettre en marche...

mimi 254
Cameroon
Local time: 14:24
Native speaker of:

English,

French

15 hrs confidence:

turn on drill air (compressor on cable control)

mettre en marche l'air de forage

Explanation:
il me semble qu'il s'agit d'un forage pétrolier, puisqu'on parle de bit (trépan), de table (table de rotation), de drill rod (tige de forage)

daniel gontrand
France
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 57

Grading comment

Cette construction m'a semblé mal écrite. Merci pour ta proposition.

Return to KudoZ list