KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

software solid rubber

French translation: roues à bandage plein en caoutchouc durable

21:50 Nov 5, 2009

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Forklift trucks

English term or phrase: software solid rubber

It's a type of tyres for forklift trucks. It's in a chart, in the "Tyres" column, alongside "solid rubber", "perforated tyre" and "pneumatic"... I can't see what "software" is doing here! I even thought it was mispelt, but "softwear solid rubber" doesn't seem to exist either.

sub-editor KudoZ activity Questions: 10 (2 open) Answers: 8 France
Local time: 16:27

French translation:roues à bandage plein en caoutchouc durable

Explanation:
soft wear rubber, qui s'use en douceur, d'où durable

"We custom make concrete socks in our workshop to your requirements. These can be made from either our 60 shore wear resistant rubber (black) or our 40 shore extra soft wear rubber. "
http://www.ckf.ie/socks.htm

"Separate fin keels fixed under the hulls constituting a “fuse” if inadvertently grounding, with a soft wear plate for beaching. General Data: ..."
http://www.adriatic-sailing.com/charter/pdf/nautitech-47.pdf

Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:27

Grading comment

J'ai appris récemment que l'expression en question était erronée, il s'agissait en fait de "soft solid rubber" que j'ai traduit par "(pneus) pleins souples". Mais je tiens à vous remercier pour vos recherches et suggestions. Ça fait drôlement plaisir quand on cale sur quelque chose de voir que la communauté de traducteurs internautes arrive à la rescousse! A bientôt. Valérie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

roue à bandage caoutchouc plein souple

Yves Lanthier

roues à bandage plein en caoutchouc durable

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

roues à bandage plein en caoutchouc durable

FX Fraipont
Belgium
Local time: 16:27
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 452

Grading comment

17 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

roue à bandage caoutchouc plein souple

Explanation:
Tel quel dans le premier résultat Google de la requête ["bandage plein" souple].
En plus des explications de FX Fraipont, les requêtes Google ["soft solid rubber tire" wear] + variantes (tires, tyre, tyres...) sont très inspirantes.

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2009-11-06 15:09:48 GMT)
--------------------------------------------------

Puisqu'il y a contrainte d'espace, pourquoi pas simplement :
bandage caoutchouc plein souple

Reference: http://www.prixmoinscher.com/manutention/oid731321149.html

Yves Lanthier
Canada
Local time: 10:27
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 19

Notes to answerer

Asker: J'ai appris récemment que l'expression en question était erronée, il s'agissait en fait de "soft solid rubber" que j'ai traduit par "(pneus) pleins souples". Mais je tiens à vous remercier pour vos recherches et suggestions. Ça fait drôlement plaisir quand on cale sur quelque chose de voir que la communauté de traducteurs internautes arrive à la rescousse! Ne sachant comment "choisir la meilleure réponse", j'ai pris le parti de donner 3 points au traducteur qui m'avait répondu en premier. A bientôt. Valérie