KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Exxon Mobil Ronex Extra Heavy Duty Moly 2

French translation: ronex extra heavy duty moly 2 d'exxon mobil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Exxon Mobil Ronex Extra Heavy Duty Moly 2
French translation:	ronex extra heavy duty moly 2 d'exxon mobil

Options:
- Contribute to this entry

07:12 Nov 8, 2009

The asker opted for community grading. The question was closed on 2009-11-11 22:54:06 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Entretien

English term or phrase: Exxon Mobil Ronex Extra Heavy Duty Moly 2

Exxon Mobil Ronex Extra Heavy Duty Moly 2

Terme apparaissant dans un tableau ayant trait à la lubrification. Semblerait-il un type de graisse? Si oui quel est équivalent en langue cible?
Merci encore de compter sur vous!

Guy Jacques Lontsi KudoZ activity Questions: 41 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 72 Cameroon
Local time: 23:54

ronex extra heavy duty moly 2 d'exxon mobil

Explanation:
Exxon Mobil est le nom de la société, Ronex Extra Heav Duty est l'appellation commerciale d'une gamme de graisse de haute qualité à base d'une huile à viscosité élevée... elle est offerte en trois grade, dont l'Extra Duty Moly 2.

http://www.imperialoil.com/Canada-Francais/Files/Products_Lu...

Selected response from:

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 23:54

Grading comment

Merci pour le précieux éclairage!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

ronex extra heavy duty moly 2 d'exxon mobil

Stephanie Bellumat, trad.a.

Exxon Mobil Ronex Extra Heavy Duty Moly 2

Mathilde Grillere

exxon mobil ronex extra heavy duty moly 2

Tony M

Answers

13 mins confidence:

exxon mobil ronex extra heavy duty moly 2 exxon mobil ronex extra heavy duty moly 2

Explanation:
It's the proper name of a product, you should leave it as it is.

This product may well be available in the reader's country; if not, it is not your job as a translator to seek a technical equivalent — if the product has been specified this exactly, you could make a horrible mistake by choosing something that is close, but not exact.

If necessary, you should ask the client to tell you which product users in a particular country ought to use.

Tony M
France
Local time: 23:54
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 212

17 mins confidence:

peer agreement (net): +4

exxon mobil ronex extra heavy duty moly 2

ronex extra heavy duty moly 2 d'exxon mobil

Stephanie Bellumat, trad.a.
France
Local time: 23:54
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 4

Grading comment

Merci pour le précieux éclairage!

17 mins confidence:

exxon mobil ronex extra heavy duty moly 2 Exxon Mobil Ronex Extra Heavy Duty Moly 2

Explanation:
RONEXMC Extra Duty est une graisse de
haute qualité conçue pour le graissage des
paliers en utilisation intensive dans les
secteurs du papier, de la sidérurgie, de la
construction et des mines

Reference: http://www.imperialoil.ca/Canada-Francais/Files/Products_Lub...

Mathilde Grillere
France
Local time: 23:54
Native speaker of: