ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

line stop

French translation: crochet de sécurité


18:10 Nov 25, 2009
Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: line stop
In a text indicating a SST rod welded to a base plate, attached to a parapet with lag bolts and flat washers.

Note from my client:

Line Stops are a piece of metal rod sticking out of the roof. "Line" is a piece of rope.
Daniel Bouchard
Local time: 18:14
French translation:crochet de sécurité
Explanation:
une suggestion...

pour fixer un dispositif pare-chute
Selected response from:

florence metzger
Local time: 23:14
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crochet de sécurité
florence metzger
1butée = stopliz askew
Summary of reference entries provided
liz askew

  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crochet de sécurité


Explanation:
une suggestion...

pour fixer un dispositif pare-chute

florence metzger
Local time: 23:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 474
Grading comment
Merci!
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci!

1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
butée = stop


Explanation:
International Design - (DM/51655) Door stops / Butées de portes
Door stops / Butées de portes. (51) Class and subclass of the Locarno Classification. Cl. 08-09. (81) Designated Contracting Parties. I. AN, EG, ES, ID, TN, ...
www.wipo.int/ipdl/en/hague/key.jsp?KEY=DM/051655 - Cached – Similar

http://www.google.co.uk/search?q=butées de cable en acier&bt...

# [PDF]
Coco Métal / Coco Métal Florac M51/M52/M53 Butées caoutchouc ...
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Butées caoutchouc / Rubber stops. Amortisseurs de mouvements de cornadis pour la réduction du bruit et protection. Composition : 100% caoutchouc naturel. ...
www.ids-france.net/upload/IDS_Elevage_Vaches_FR-GB_P23.pdf - Similar
# [PDF]
SPG 05 Längenanschläge
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Length stops / Butées de Longueur. RS 232. 3804. Intranet . . . Further options resp. interfaces. Interfaces supplémentaires sur demande. 4 098765 432101 ...
www.u-r-b-a-n.com/urban.nsf/Grafik/V.../V_Laengenanschlaege...




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-25 19:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

or
amortisseurs

#
Paulstra
Amortisseurs métalliques : coussins métalliques et amortisseurs à câbles - Isolation en élastomère. Gamme BARRY CONTROLS : ...
www.kompass.com/lt/FR1980159 - Cached - Similar
#
Excerpt from the database of trademarks
ceintures de sécurité à fixer à ces derniers, notamment des câbles métalliques de sécurité avec ou sans amortisseurs de chute et dispositifs de sécurité ...
isdv.upv.cz/portal/pls/portal/portlets.ozs.det?pozk=886898...en - Cached
#
IASR - PCT/NO2009/000086
(54) Title (FR): AMORTISSEUR DE CHOCS ET DE VIBRATIONS ... (3) sont solidarisés à trois ensembles de câbles métalliques (4) indépendants ou plus, ...
www.wipo.int/pctdb/iasr?ACCESS=D&DOC=0... - Cached

I assume it is something to stop the cable rope from slipping/going out of control???



--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-25 19:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

see "butée" here

Industry and Engineering dictionary French-English
- [ Translate this page ]
FR: buse métallique multiplaques. EN: multiplate pipe culvert ... EN: definite stop. Definition FR: butée immobile qui limite la longueur de course à une ...
www.mijnwoordenboek.nl/EN/theme/MG/FR/EN/B/7 - Cached

liz askew
United Kingdom
Local time: 22:14
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
No comment was given




Reference comments


13 mins
Reference

Reference information:
Hello there
I think you need to post the whole sentence in which "line stops" occurs, to help in the search for your term.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-25 19:34:51 GMT)
--------------------------------------------------

Interesting(!) this term also appears in relation to fishing rods:

http://209.85.229.132/search?q=cache:pgHYpKSzsqcJ:www.scotty...

liz askew
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 6
Note to reference poster
Asker: I wish I could help you guys more, but that's the line, "line stop", that is why I asked my client for more information, which I already gave.

Asker: Now I got a drawing from the client along with the following explanation: The line stop is a metal rod that prevent workers from swinging around the corner of the building in a fall arrest situation, keeps the line on the elevation where work is being done.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Copyright © 1999-2010 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy