Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: line stop | In a text indicating a SST rod welded to a base plate, attached to a parapet with lag bolts and flat washers.
Note from my client:
Line Stops are a piece of metal rod sticking out of the roof. "Line" is a piece of rope. |
| Daniel BouchardKudoZ activityQuestions: 682 ( 4 open) ( 1 without valid answers) ( 14 closed without grading) Answers: 2
| Local time: 18:54
|
| | French translation:crochet de sécurité | Explanation:
une suggestion...
pour fixer un dispositif pare-chute |
| Selected response from:
 florence metzger
Local time: 00:54
| Grading comment Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | liz askew |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
48 mins confidence:  
| Reference
Reference information:
Hello there
I think you need to post the whole sentence in which "line stops" occurs, to help in the search for your term.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-11-25 19:34:51 GMT)
--------------------------------------------------
Interesting(!) this term also appears in relation to fishing rods:
http://209.85.229.132/search?q=cache:pgHYpKSzsqcJ:www.scotty...
| liz askew
United Kingdom
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 6
|
| Note to reference poster
Asker: I wish I could help you guys more, but that's the line, "line stop", that is why I asked my client for more information, which I already gave.
Asker: Now I got a drawing from the client along with the following explanation: The line stop is a metal rod that prevent workers from swinging around the corner of the building in a fall arrest situation, keeps the line on the elevation where work is being done.
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
