ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

10-Ball Nylon rollers

French translation: galet en nylon monté sur roulement à 10 billes


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:10-Ball Nylon rollers
French translation:galet en nylon monté sur roulement à 10 billes
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:14 Feb 4, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: 10-Ball Nylon rollers
10-Ball Nylon rollers ensure years of smooth operation and noise reduction

For a garage door
Raphaël Gingras
Canada
Local time: 23:32
galet en nylon monté sur roulement à 10 billes
Explanation:
"Galet de porte de garage sectionnelle neo10.com.

Galet nylon monté sur roulement à bille"
http://www.neo10.com/accessoires3/page13.html

le galet est en nylon, les billes du roulement, en acier, sans quoi elles ne dureraient pas très longtemps...
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:32
Grading comment
Merci, c'est la solution la plus probable.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4galet en nylon monté sur roulement à 10 billes
FX Fraipont
4galets à 10 billes de nylonDaniel Gontrand
3 +1galets en nylon 10 billes (montés sur 10 roulements à billes)
GILLES MEUNIER
410 gallets de roulement en nylon
Xavier Omilanowski
3des roulements à billes utilisant chacun 10 billes de nylon
Xavier Omilanowski


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
10-ball nylon rollers
10 gallets de roulement en nylon


Explanation:
That translation seems more appropriate, as usually garage doors do not use a single ball-bearing


    Reference: http://www.chatauret.com/automatisme/portes-de-garage/51-por...
Xavier Omilanowski
Taiwan
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
10-ball nylon rollers
des roulements à billes utilisant chacun 10 billes de nylon


Explanation:
just a suggestion.

However, because it's quite a longue sentence, I would go for "des roulements à billes en nylon", if 10 is not that important.

Hope this helps

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-02-04 06:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry for the confusion, but thinking more about it, I wasn't very happy with this translation. see below, including an example of a website using "gallets de roulement"

Xavier Omilanowski
Taiwan
Local time: 11:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
10-ball nylon rollers
galets en nylon 10 billes (montés sur 10 roulements à billes)


Explanation:
galet en nylon nylon roller. Nylonrolle. LOQUETEAU À BILLE. BEARING CATCH. KUGELSCHNÄPPER. A x B x C x D x E x G x H. 8 x 7,5 x 6,6 x 2,5 x 16 x 05 x 2. 10 ...
www.pinet.tm.fr/pdf/Chap10.pdf

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1584

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bruno De Brouwer
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
10-ball nylon rollers
galets à 10 billes de nylon


Explanation:
j'imagine : chaque galet (monté sur un axe solidaie de la porte de garage) porte à sa périphérie 10 billes de nylon qui roulent dans le rail de guidage de la porte, et qui sont retenues vraisemblablement sur le galet par une cage. on obtient une sorte de roulement à billes dont la bague intérieure est le corps du galet et dont la bague extérieure est remplacée par le rail (le rail est un profilé en U)

Daniel Gontrand
France
Local time: 05:32
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
10-ball nylon rollers
galet en nylon monté sur roulement à 10 billes


Explanation:
"Galet de porte de garage sectionnelle neo10.com.

Galet nylon monté sur roulement à bille"
http://www.neo10.com/accessoires3/page13.html

le galet est en nylon, les billes du roulement, en acier, sans quoi elles ne dureraient pas très longtemps...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:32
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1505
Grading comment
Merci, c'est la solution la plus probable.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: