Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: Air tank moisture drain | This actually doesn't have much context in the sense that it isn't being used in a sentence but a field in a spreadsheet. The spreadsheet is a checklist for services carried out on various machinery on a building site. Down one side there is a column that lists all of the things to be checked (break system, hydraulic system, battery, etc...) and this is one entry in that column. Unfortunately I am struggling to find the equivalent in French.
I would guess that 'air tank is 'Réservoir à Air' but I can't seem to put it together with 'moisture drain' to make it sound right!
Any help much appreciated!!! |
|  Kate LarabieKudoZ activityQuestions: 58 ( 1 open) ( 1 without valid answers) Answers: 0
United Kingdom
| Local time: 04:32
|
| | Selected response from:
 Bruno De Brouwer
Belgium
Local time: 05:32
| Grading comment Thank you very much again, this is the correct context.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   | air tank moisture drain tuyau d'évacuation du réservoir à air
Explanation:
-
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-02-19 09:00:31 GMT)
--------------------------------------------------
sous-entend l'évacuation de l'humidité...
GDT donne tuyau d'évacuation pour drain...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
