KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

2-way vent valve

French translation: soupape de mise à l\'air à 2 voies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	2-way vent valve
French translation:	soupape de mise à l\'air à 2 voies
Entered by:	Eleonora Imazio

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:28 Jun 23, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Système de lutte contre

English term or phrase: 2-way vent valve

Liste des composants d'un réservoir mousse.

- N°1 Two ways vent valve

J'avais pensé à "soupape de ventilation à 2 voies", mais je ne sais pas si "voies" est le terme correct.

Merci!

Eleonora Imazio KudoZ activity Questions: 289 (6 open) (16 closed without grading) Answers: 71 Italy
Local time: 05:33

soupape de mise à l'air à 2 voies

Explanation:
oui, "voie" est correct

Selected response from:

Bruno De Brouwer
Belgium
Local time: 05:33

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

soupape de mise à l'air à 2 voies

Bruno De Brouwer

valve de détente à 2 seuils

mtfadel

vanne d'évent à deux voies

florence metzger

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +4

soupape de mise à l'air à 2 voies

Explanation:
oui, "voie" est correct

Bruno De Brouwer
Belgium
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 101

46 mins confidence:

vanne d'évent à deux voies

Explanation:
une suggestion....

florence metzger
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 725

20 hrs confidence:

valve de détente à 2 seuils

Explanation:
fontionne comme suit :
1) la pression P de l'enceinte est dépassée la valve ouvre l'évent pour éviter une explosion (il s'agit d'une détente par refoulement).
2) la dépression p de l'enceinte est dépassée la valve ouvre l'évent pour éviter une déformation par succion (il s'agit d'une détente par aspiration).
L'évent agit de l'intérieur vers l'extérieur dans 1) et de l'extérieur vers l'intérieur dans 2)

mtfadel
Algeria
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 66

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

2-way vent valve

French translation: soupape de mise à l\'air à 2 voies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

2-way vent valve

French translation: soupape de mise à l\'air à 2 voies

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.