KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

anti-scald valve

French translation: vanne mélangeuse anti-brûlures

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-scald valve
French translation:	vanne mélangeuse anti-brûlures
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:59 Aug 24, 2010

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / chaudière

English term or phrase: anti-scald valve

If higher preheat temperatures are necessary to obtain adequate booster output, add an anti-scald valve for hot water supplied to fixtures.

Hélène Curtis KudoZ activity Questions: 342 (none open) (43 closed without grading) Answers: 133 Canada
Local time: 23:33

vanne mélangeuse anti-brûlures

Explanation:
Un robinet thermostatique se monte à un évier : les robinets sont les "fixtures" dans cet extrait.
Ici; le chauffe-eau est équipé d'un dispositif anti-brûlures, qui fonctionne pour l'ensemble de l'installation: il mélange l'eau très chaude sortie du chauffe-eau avec de l'esu froide pour garantir que la température de l'eau soit toujours au dessous du seuil de brûlure.

"Série VTA320/VTA370

La série VTA320 est le meilleur choix pour les réseaux d'eau potable nécessitant un dispositif anti-brûlures, même si d'autres appareils de contrôle de température ont été installés en amont. Cette série de vannes est également bien adaptée aux installations d'eau chaude équipées de boucle ECS (eau chaude sanitaire).."
http://www.esbe.se/produits/?prodid=3806