English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / lawn mower | | English term or phrase: 24 | Bolt, 3/8-24 x 1-1/4, Grade 5
What does "24" mean in this context?
Merci d'avance |
|  Hélène CurtisKudoZ activityQuestions: 342 (none open) ( 43 closed without grading) Answers: 133
Canada
| | Local time: 23:33
|
| | pas de 24 (UNF) | Explanation:
Les filetages
TOUT D’ABORD UN PEU DE VOCABULAIRE :
Tout d’abord qu’est ce qu’un filetage ?
Un filetage est un cylindre sur lequel est usiné une rainure hélicoïdale.
Si la rainure est sur une tige, c’est un filetage.
Si la rainure est dans un perçage, c’est un taraudage.
Le filetage peut être a droite, le sens de serrage est de la gauche vers la droite.
Le filetage peut être a gauche, le sens de serrage est de la droite vers la gauche.
Lorsque le filetage est a gauche en général une petite saignée est effectuée sur la tête de la vis ou sur l’écrou.
Le pas du filetage.
A) Dans le système métrique : C’est la distance, en millimètre que parcourt la vis ou l’écrou lorsqu’il fait un tour. C’est aussi la distance comprise entre deux sommets du filet.
B) Dans le système Anglo Saxon : Le pas est le nombre de filets sur une distance d’un pouce (25,4mm). TPI (Thread Per Inche).
...
PROFIL DU FILETAGE ET DIMENSIONS
LE SYSTEME AMERICAIN
Le pouce (25 ,4 mm) qui était différent suivant les pays (une histoire de 5 microns !) fut unifié juste avant guerre.
Les Américains avaient adopté au 19’ siècle un standard de filetage appelé SELLERS. L’angle au sommet était de 60° et donc incompatible avec le système BSW (55°).
Pour les besoins de la seconde guerre mondiale il fut décidé de standardiser les systèmes Anglo- Saxons. L’angle de 60° fut conservé, et le nouveau système se nomma :
UNF (Unified Fine) de pas fin, UNEF (Unified extra Fine) de pas super fin et UNC de pas large (Unified Coarse)
Malheuresement les Anglais concervèrent en parallèle leurs anciens sytèmes.
Diamètre en pouce : 3/8
Pas UNC : 16
Pas UNF : 24
Pas UNEF : 32
Dimension de l’hexagone : 9/16
|
| Selected response from:
BGT
France
Local time: 05:33
|
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:   peer agreement (net): +1 24 filets
Explanation:
*UNC UNF TPI threads per inch comparison study
- [ Traduire cette page ]
For example, given a 3/8" bolt, the UNC version has 16 threads per inch (TPI). Where a machine style thread for 3/8 bolt has 24 threads per inch - (TPI). ...
scienceshareware.com/.../threads/machine-threads-and-standard-thread.htm
--------------------------------------------------
Note added at 18 minutes (2010-09-18 20:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
ici, par pouce.
--------------------------------------------------
Note added at 50 minutes (2010-09-18 21:10:46 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe TPI is FPP in French?!
| kashew
France
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 190
|
| | Notes to answerer
|
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Sep 25, 2010 - Changes made by BGT: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
