Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / aéroréfrigérant | | English term or phrase: air by pass dampers | | il s'agit d'un élément composant l'aéroréfrigérant |
|  Virginie GUEDONKudoZ activityQuestions: 11 (none open) ( 1 closed without grading) Answers: 9
France
| | Local time: 05:33
|
| | registre de by-pass (dérivation) d'air | Explanation:
registre. LA GESTION DU FONCTIONNEMENT ... registre du by-pass. n Humidification ... n Aéroréfrigérant. H un à deux étages de ventilateur et compteurs ...
hnc.ru/lib/a...%20controls)/.../N02%5B1%5D.524A.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-02 03:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Damper, ce n'est ni vanne ni clapet (valve) à mon avis...
Registre de dérivation / Bypass damper (1.13.CCO.2.P). □ 1 Support du convertisseur catalytique / Catalytic bypass frame (1.13.CCO.4.P) ...
www.icc-rsf.com/c/icc/file_db/foy_options/FO-FDCCO.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-10-03 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà ce que traduire clapet dérivation d'air = Air-Bypass Valve
Check out this Tech Review that we have for you on the AEM Air-Bypass Valve, brought to you by Sport Compact Car Magazine.
www.modified.com/...air_bypass_valve/index.html - En cache - Pages similaires►AEM Air Bypass Valve Reviews - [ Traduire cette page ]
AEM Air Bypass Valve Reviews - CarReview.com is the leading resource of quality consumer-generated product reviews on the Internet.
www.carreview.com/.../PRD_54370_2876crx.aspx - |
| Selected response from:
GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:33
| Grading comment Merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
19 mins confidence:   peer agreement (net): +1 registre de by-pass (dérivation) d'air
Explanation:
registre. LA GESTION DU FONCTIONNEMENT ... registre du by-pass. n Humidification ... n Aéroréfrigérant. H un à deux étages de ventilateur et compteurs ...
hnc.ru/lib/a...%20controls)/.../N02%5B1%5D.524A.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-10-02 03:51:45 GMT)
--------------------------------------------------
Damper, ce n'est ni vanne ni clapet (valve) à mon avis...
Registre de dérivation / Bypass damper (1.13.CCO.2.P). □ 1 Support du convertisseur catalytique / Catalytic bypass frame (1.13.CCO.4.P) ...
www.icc-rsf.com/c/icc/file_db/foy_options/FO-FDCCO.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2010-10-03 08:16:02 GMT)
--------------------------------------------------
Voilà ce que traduire clapet dérivation d'air = Air-Bypass Valve
Check out this Tech Review that we have for you on the AEM Air-Bypass Valve, brought to you by Sport Compact Car Magazine.
www.modified.com/...air_bypass_valve/index.html - En cache - Pages similaires►AEM Air Bypass Valve Reviews - [ Traduire cette page ]
AEM Air Bypass Valve Reviews - CarReview.com is the leading resource of quality consumer-generated product reviews on the Internet.
www.carreview.com/.../PRD_54370_2876crx.aspx -
| | | Grading comment | Merci beaucoup pour votre aide. |
| Notes to answerer
Asker: J'ai également trouvé registre du by-pass; merci beaucoup pour votre aide.
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
