KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Air bladder

French translation: Vessie d\'air

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Air bladder
French translation:	Vessie d\'air
Entered by:	Manon Gagne-Kellman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:29 Nov 30, 2010

English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / Plumbing

English term or phrase: Air bladder

The air bladder in the holding tank is ruptured, replace the tank.

Manon Gagne-Kellman KudoZ activity Questions: 76 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 28 Canada
Local time: 23:33

Vessie d'air

Explanation:
http://www.google.fr/#hl=fr&lr=lang_fr&rlz=1R2HPNN_esFR366&t...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-11-30 13:01:18 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.brico-info.com/post/2009/08/19/Installation-d-un-...
http://www.leguideduchauffage.com/groupe-de-surpression.htm

Selected response from:

fransua
Local time: 05:33

Grading comment

Merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

le ballon à air à l'intérieur de la cuve

FX Fraipont

3 +1

Vessie d'air

fransua

Réservoir/Ballon à air

SOL MARZELLIER DE PABLO

Summary of reference entries provided
air bladder / vessie	rcolin

Discussion entries: 1

Answers

27 mins confidence:

air bladder Réservoir/Ballon à air

Explanation:
J'ai trouvé le lien suivant qui peut être intéressant: http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=918423

SOL MARZELLIER DE PABLO
Local time: 05:33
Native speaker of:

Spanish,

French

27 mins confidence:

peer agreement (net): +1

air bladder

Vessie d'air

fransua
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 12

Grading comment

Merci.

53 mins confidence:

air bladder le ballon à air à l'intérieur de la cuve

Explanation:
"C'est pour cela que pour les grands stockage ils utilisent un ballon à l'intérieur de la cuve qui se gonfle et occupe l'espace vide. ..."
http://www.super-ethanol.fr/forumE85/viewtopic.php?f=20&t=31...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-11-30 16:30:57 GMT)
--------------------------------------------------

"vessie pneumatique" : magnifique exemple de Directindustry English passé à la moulinette Googletranslate :

"Vessie pneumatique - Pawling
Axe simple de vessie
Les vessies linéaires faites sur commande enclenchent des boutons en métal, des crochets, ou des chaussures du caoutchouc pour saisir sur l'intérieur du noyau pour l'enroulement et les pains de papier de déroulement dans les découpeuses ou d'autres opérations de conversion et de production. "
Complet gobbledygook

--------------------------------------------------
Note added at 1 day26 mins (2010-12-01 12:55:16 GMT)
--------------------------------------------------

L'avantage des forums techniques, c'est que les gens savent de quoi ils parlent, même si leur orthographe peut laisser à désirer. Ce n'est visiblement pas le cas de certains traducteurs.
Par ailleurs, quand on cite des sources du style Directindustry en petit chinois, on ne donne pas des leçons aux autres, et on se donne la peine de lire les documents qu'on cite comme référence.

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1505

Reference comments

1 hr peer agreement (net): +1

Reference: air bladder / vessie

Reference information:
sauf si le contexte nécessite la précision, le terme vessie suffit largement

rcolin
France
Specializes in field
Native speaker of:

French,

English
PRO pts in category: 55

Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO

PRO (3): Stéphanie Soudais, fransua, FX Fraipont
Non-PRO (1): GILLES MEUNIER

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Level	Non-PRO => PRO
Nov 30, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Language pair	French to English => English to French
Nov 30, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Language pair	English to French => French to English

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Air bladder

French translation: Vessie d\'air

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Air bladder

French translation: Vessie d\'air

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.