ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

3.0L DOHC 24-valve V6 BlueTEC turbo diesel engine

French translation: moteur turbo-diesel Bluetec v6, 3L, 24 soupapes, double arbre à cames en tête


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:3.0L DOHC 24-valve V6 BlueTEC turbo diesel engine
French translation:moteur turbo-diesel Bluetec v6, 3L, 24 soupapes, double arbre à cames en tête
Entered by: FX Fraipont
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:13 Dec 17, 2010
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / voiture
English term or phrase: 3.0L DOHC 24-valve V6 BlueTEC turbo diesel engine
no context...
Hélène Curtis
Canada
Local time: 23:33
moteur turbo-diesel Bluetec v6, 3L, 24 soupapes, double arbre à cames en tête
Explanation:
..
Selected response from:

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:33
Grading comment
Merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3moteur turbo-diesel Bluetec v6, 3L, 24 soupapes, double arbre à cames en tête
FX Fraipont
3moteur turbo diesel v6 bluetec 3.0l 24 valves à double arbre à cames en tête
Guillaume St-G


Discussion entries: 3





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
3.0l dohc 24-valve v6 bluetec turbo diesel engine
moteur turbo diesel v6 bluetec 3.0l 24 valves à double arbre à cames en tête


Explanation:
--

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-12-17 18:18:07 GMT)
--------------------------------------------------

DOHC = double arbre à cames en tête

Guillaume St-G
Canada
Local time: 23:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ThaiThai
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
3.0l dohc 24-valve v6 bluetec turbo diesel engine
moteur turbo-diesel Bluetec v6, 3L, 24 soupapes, double arbre à cames en tête


Explanation:
..

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1505
Grading comment
Merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: but maybe they use valves in Canadian Fr instead of soupapes. that is the only difference with the first answer /I've never seen it over here to be sure, but nothing would surprise me in Canadian Fr:-) I checked a bit on www. seems they use both....
4 mins
  -> you don't use "valve" in French - I bet they don't in Quebec

agree  JL01
1 hr
  -> merci

agree  florence metzger
3 hrs
  -> merci

agree  kashew: Yes, too many terms!
20 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 19, 2010 - Changes made by FX Fraipont:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: