ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

A-Frame Rail FAS

French translation: Portique mobile anti-chute en A


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A-Frame Rail FAS
French translation:Portique mobile anti-chute en A
Entered by: Guy Jacques Lontsi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:23 Mar 21, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Dispositif
English term or phrase: A-Frame Rail FAS
The FlexiGuard™ A-Frame Rail FAS provides a secure anchor point in a portable structure giving
the worker increased coverage and protection. Depending on the configuration, this system has the
capacity to provide fall protection for up to 4 workers and can be easily moved from job site to job
site, providing safe and reliable fall-protection where you need it, when you need it. These systems are
ANSI, CE, and OSHA compliant.

Je ne retrouve pas son équivalent en français.
Merci pour l'aide
Guy Jacques Lontsi
Local time: 04:33
Portique mobile anti-chute
Explanation:
ref:
Ideal for applications where strategic positioning of A-Frame is critical. The flexiguard™ A-Frame Rail FAS provides a secure anchor point in a portable ...
pt.capitalsafety.la/LinkClick.aspx?fileticket=B61%2FNj2HwAE%3D...
Selected response from:

Bernard LOMBARD
Local time: 05:33
Grading comment
Merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Portique mobile anti-chute
Bernard LOMBARD
4garde-corps portable
FX Fraipont
4fermeture de longeron de cadre de châssis
Liliane Hatem


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a-frame rail fas
fermeture de longeron de cadre de châssis


Explanation:
www.cipere.fr/fr/Citroen-DS-11CV-HY/Alle/Chassis/


    Reference: http://www.humbaur.com/fileadmin/.../Humbaur_Serie_1000_FR.p...
    Reference: http://www.flat4ever.com/longeron-tole-de-fermeture-t52687.h...
Liliane Hatem
Local time: 06:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
a-frame rail fas
Portique mobile anti-chute


Explanation:
ref:
Ideal for applications where strategic positioning of A-Frame is critical. The flexiguard™ A-Frame Rail FAS provides a secure anchor point in a portable ...
pt.capitalsafety.la/LinkClick.aspx?fileticket=B61%2FNj2HwAE%3D...

Bernard LOMBARD
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
16 mins

agree  enrico paoletti
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a-frame rail fas
garde-corps portable


Explanation:
"Montant de garde-corps portable FlexiGuard™
7901000



* La protection antichute dans sa plus simple expression : aucune formation spéciale ni aucun équipement particulier nécessaire
* S’installe en configurations sur mur de parapet et coulisseau de bordure, permettant l’utilisation d’une seule base pour des applications multiples
* Les pinces s'ouvrent de 6 po à 24 po (15,25 cm à 61 cm) pour une grande polyvalence sur le site
* Le dispositif d'attache rapide accélère l'installation
* Soutient les structures de bois et de béton pour une flexibilité accrue
* Fini zingué durable pour une vie du produit prolongée
* Soutient les garde-corps supérieurs et intermédiaires pour une sécurité accrue"
http://fr.capitalsafety.ca/Products/Results/tabid/1939/Categ...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedA-FRAME RAIL FAS => A-Frame Rail FAS


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: