English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / nail gun | | English term or phrase: safety bracket | Bonjour,
je traduis un texte parlant nitamment d'un cloueur. Dans la phrase suivante, on explique qu'il est équipé d'un dispositif de sécurité pour ne pas se blesser, mais je ne sais pas ce qu'est "safety bracket". Auriez-vous une idée ?
"The nail gun would be a lethal weapon if it weren’t for a built-in safety feature. It’s only when the gun’s safety bracket pushes against a surface like a plank of wood that the gun can fire a nail. |
| blanKudoZ activityQuestions: 613 ( 6 open) ( 7 without valid answers) ( 48 closed without grading) Answers: 0
| Local time: 05:54
|
| | palpeur de sécurité | Explanation:
Le palpeur vérifie que la cloueuse est bien appuyée contre le matériau à clouer.
"maintenance quotidienne:
1. s’assurer que le palpeur de sécurité coulisse librement
2. vérifier que la gâchette soit libre
3. vérifier que la poignée de l’appareil ne présente pas de
fissures ou d’usure importante.
4. vérifier que toutes les vis de l’appareil sont bien serrées "
http://www.itwconstruction.se/res/PSN90_100.pdf
|
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:54
| Grading comment Très bien, merci.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
9 hrs confidence: peer agreement (net): +2 palpeur de sécurité
Explanation:
Le palpeur vérifie que la cloueuse est bien appuyée contre le matériau à clouer.
"maintenance quotidienne:
1. s’assurer que le palpeur de sécurité coulisse librement
2. vérifier que la gâchette soit libre
3. vérifier que la poignée de l’appareil ne présente pas de
fissures ou d’usure importante.
4. vérifier que toutes les vis de l’appareil sont bien serrées "
http://www.itwconstruction.se/res/PSN90_100.pdf
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:54
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 1886
|
| | |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 3, 2011 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
Software comparison tool
