ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

15° swing check valve vacuum breaker

French translation: reniflard à clapet de non-retour oscillant 15°


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:15° swing check valve vacuum breaker
French translation:reniflard à clapet de non-retour oscillant 15°
Entered by: Stéphanie Soudais
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:41 Apr 24, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Pièces
English term or phrase: 15° swing check valve vacuum breaker
15° swing check valve vacuum breaker to atmosphere.
Guy Jacques Lontsi
Local time: 04:33
reniflard [voir remarque] à clapet de non-retour oscillant 15°
Explanation:
Voir les explications techniques détaillées dans Termium à propos de "vacuum breaker" et des différentes traductions possibles.
J'ai mis "reniflard" dans la réponse, essentiellement pour éviter un terme de très grande longueur.
Termium contient également plusieurs propositions pour "swing check valve".
Selected response from:

JL01
Local time: 23:33
Grading comment
Merci JL01!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3reniflard [voir remarque] à clapet de non-retour oscillant 15°JL01
4disconnecteur à clapet oscillant à 15°
Bernard LOMBARD
4clapet anti-retour à battant à siège incliné de 15°
FX Fraipont


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
reniflard [voir remarque] à clapet de non-retour oscillant 15°


Explanation:
Voir les explications techniques détaillées dans Termium à propos de "vacuum breaker" et des différentes traductions possibles.
J'ai mis "reniflard" dans la réponse, essentiellement pour éviter un terme de très grande longueur.
Termium contient également plusieurs propositions pour "swing check valve".

JL01
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 94
Grading comment
Merci JL01!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  kashew: Maybe omit "oscillant" too?
10 hrs
agree  enrico paoletti
10 hrs
agree  GILLES MEUNIER
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
clapet anti-retour à battant à siège incliné de 15°


Explanation:
"CLAPET ANTI-RETOUR À BATTANT BRONZE SIEGE INCLINE - A1120
CLAPET ANTI-RETOUR À BATTANT BRONZE SIEGE INCLINE - A1120 ... Passage intégral; Clapet FPM; Siège incliné: 15°; Dimensions: DN32 à DN200; Corps boulonné . ..."
http://www.adts-technicalsupplies.com/.../CLAPET-ANTI-RETOUR...

"A vacuum breaker is an attachment commonly placed on a bibcock valve or toilet or urinal flush valve, that prevents water from being siphoned backward into the public drinking water system. This prevents contamination should the public drinking water system's pressure drop.

A vacuum breaker typically contains a plastic disc that is pressed forward by water supply pressure, and covers small vent holes. Should the supply pressure drop, the disc springs back opening the vent holes (which let in outside air), and preventing backflow of water.

A more complex valve that accomplishes much the same purpose is the backflow preventer."
http://en.wikipedia.org/wiki/Vacuum_breaker

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-04-25 06:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

"CLAPET A BATTANT
SWING CHECK VALVE
BS 1868 / API 6D
PN 50 – Class 300 lbs
DN 50 à 350 - 2" to 14"
Type
Chapeau boulonné – Bolted type.
Passage intégral – Full bore.
Siège rapporté incliné 15°.
Reneweable inclined seat 15°.
http://www.coyard.fr/documents/coyard_drawing_0802.pdf

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:33
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
disconnecteur à clapet oscillant à 15°


Explanation:
Suggestion:
ref:
En plomberie, un disconnecteur est un organe de protection de lutte contre les phénomènes de retour d'eau. Le disconnecteur peut être de plusieurs types : ...
fr.wikipedia.org/wiki/Disconnecteur - En cache - Pages similaires
et aussi :
norme NF P 43010 : « Disconnecteurs à zone de pression réduite contrôlable » ... S'il n'y a pas de protection, ou si le disconnecteur n'a pas été contrôlé ...
www.be3c.com/disconnecteurs - En cache - Pages similaires

Bernard LOMBARD
Local time: 05:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 30, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entryStéphanie Soudais's old entry - "15° swing check valve vacuum breaker" => "reniflard à clapet de non-retour oscillant 15°"
Apr 30, 2011 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Edited KOG entryGuy Jacques Lontsi's old entry - "15° swing check valve vacuum breaker" => "reniflard [voir remarque] à clapet de non-retour oscillant 15°"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy