KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

premounted step shank fastener

French translation: attache prémontée avec tige à épaulement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	premounted step shank fastener
French translation:	attache prémontée avec tige à épaulement
Entered by:	Manon Gagne-Kellman

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:45 Jun 10, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / product description

English term or phrase: premounted step shank fastener

This is used with a powder actuated tool

Ceiling clip with 1 inch premounted step shank fastener

Thanks

Manon

Manon Gagne-Kellman KudoZ activity Questions: 76 (1 open) (1 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 28 Canada
Local time: 23:33

attache prémontée avec tige à épaulement

Explanation:
Pour cloueuse à poudre
stepped shank = la tige a deux diamètres différents

"3.1.3 Stepped Shank Fasteners: The stepped shank
fasteners have shank diameters of 0.145 inch (3.7 mm)
and 0.102 inch (2.6 mm), and a 0.25-inch (6.4 mm) head
diameter. The fasteners are supplied collated into plastic
strips and have a minimum 0.0002-inch (5 μm) zinc plating
per ASTM B 633."
http://www.icc-es.org/reports/pdf_files/ICC-ES/ESR-2249.pdf

"DX 35 attaches à plafond (combo de calibre .25
Attache seule avec clous préinstallés (.25 calibre combo) comprenant clous et cartouches emballés séparément"
http://www.hilti.ca/holca/page/module/product/prca_catnaviga...

"DX 35 (.25 caliber combo)
Pre-mounted ceiling clips with pre-tied wires with .25 caliber cartridges.
http://www.hilti.ca/holca/page/module/product/prca_rangedeta...