ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

at the across flats

French translation: au niveau des méplats


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:at the across flats
French translation:au niveau des méplats
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:56 Sep 1, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-09-05 10:54:15 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Print Marking Machine
English term or phrase: at the across flats
"Turn the eccentric axle of the roller at the across flats into the position that the roller is in contact with the rail."
Marlena Dobosz
Local time: 05:34
au niveau des méplats
Explanation:
Une autre possibilité.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-09-01 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Les méplats, généralement au nombre de deux, sont diamétralement opposés sur un axe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-09-01 17:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Information supplémentaire : la distance entre les méplats correspond à la dimension sur plats.
Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 23:34
Grading comment
Merci;)
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2au niveau des méplats
Daniel Marquis
3aux méplats en vis a vis
jmleger
Summary of reference entries provided
4 years ago
meirs

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
aux méplats en vis a vis


Explanation:
pas sûr de mon coup. Juste une suggestion.

jmleger
Local time: 22:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 67
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
au niveau des méplats


Explanation:
Une autre possibilité.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-09-01 17:05:28 GMT)
--------------------------------------------------

Les méplats, généralement au nombre de deux, sont diamétralement opposés sur un axe.

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-09-01 17:10:40 GMT)
--------------------------------------------------

Information supplémentaire : la distance entre les méplats correspond à la dimension sur plats.

Daniel Marquis
Local time: 23:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 478
Grading comment
Merci;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
2 mins
  -> Merci Gilles!

agree  enrico paoletti
1 day22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference: 4 years ago

Reference information:
English term or phrase: flats
French translation: méplats


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_french/transport_transp...
meirs
Israel
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: