20:52 Sep 1, 2011 

...je ferais à votre place. N'hésitez pas à demander de l'aide! Ce ne sera pas un caprice...

20:43 Sep 1, 2011 

Il ne reste que demander, c'est vrai.

20:36 Sep 1, 2011 

est frustrant et je vous comprend. On pourrait penser qu'un filtre est installé sur la conduite en amont du fluide de nettoyage (peut-être injecté à un endroit de la conduite?). Mais ce n'est toujours pas satisfaisant. L'idéal serait d'avoir un schéma de la tuyauterie, mais je suppose que c'est peine perdue que de le demader... Bon courage en tout cas!

20:25 Sep 1, 2011 

je n'ai aucune idée comment fournir plus de contexte, je n'y comprend rien du tout... Dans le texte il y a des "cleaning fluid canisters". Peut être il s'agit d'omission d'un mot...? Il y en a plein dans le texte... Et voila, on déchiffre au lieu de traduire... Je le déteste... Malheureusement, je n'ai pas de contact directe avec le client. Excusez-moi de râler mais un texte mal écrit + un manque de communication, c'est ce que j'adore le plus! Mais au moins vous êtes d'accord que c'est pas compréhensible.

20:03 Sep 1, 2011 

le « cleaning fluid » est le même que le fluide pompé?

20:02 Sep 1, 2011 

La partie de phrase « is built into the flow forward of the cleaning fluid. » n'est vraiment compréhensible qu'avec un complément d'explication de la part du client. Qu'entend-t-on par exemple par cleaning fluid par rapport au fluide pompé?