ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

adMustment

French translation: Réglage indispensable


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:adMustment
French translation:Réglage indispensable
Entered by: Layla de Chabot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:29 Sep 20, 2011
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: adMustment
Réglage indispensable ?
Layla de Chabot
France
Local time: 05:34
Réglage indispensable (nécessaire)
Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-20 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Si le 'm' est en majuscules ainsi, c'est bien un mot porte-manteau adjustment + must....
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:34
Grading comment
merci
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Réglage indispensable (nécessaire)
GILLES MEUNIER
4 +1réglage
FX Fraipont


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
admustment
réglage


Explanation:
sans doute simple typo

je ne pense pas qu'on fasse des jeux de mots de ce type dans les manuels techniques

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1505
Notes to answerer
Asker: sorry but definitely not typo


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Marquis: Oui, pas de jeux de mots de la sorte...
1 hr
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
admustment
Réglage indispensable (nécessaire)


Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-20 12:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

Si le 'm' est en majuscules ainsi, c'est bien un mot porte-manteau adjustment + must....

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1584
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Françoise Vogel: www.urbandictionary.com/define.php?term=admustment - An adjustment that must be made, no matter what. ...
1 hr

agree  enrico paoletti
1 day7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: