ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

side boom


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:58 Dec 28, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: side boom
side boom or side boom

is that a "pose-tubes"?
Laurent Chevrette
Canada
Local time: 23:34


Summary of answers provided
4 +1tracteur pose-tubes à flèche latérale
FX Fraipont
3pose-tubes ou flèche latérale (selon contexte)
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 2





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tracteur pose-tubes à flèche latérale


Explanation:
"Conducteurs/conductrices d'équipement lourd (sauf les grues) (CNP ...
http://www.mb.jobfutures.org/.../profile_titles.cfm?... - Translate this page
... opérateur/opératrice de tracteur à flèche latérale; opérateur d'engin lourd de ... opérateur de machine à poser les tuyaux; opérateur de machine à rainurer ..."

"DR-BELAIR - Dictionnaire du génie civil
http://www.dr-belair.com/dic/Building/.../Genie-Civil.ht... - Translate this page
CIVIL ENGINEERING DICTIONARY - DICTIONNAIRE DU GÉNIE CIVIL .... Équivalent anglais : engineering and design department. .... pose-tubes, n.m.. Tracteur équipé d'une flèche latérale, et servant à mettre en place les éléments d'une ..."

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-28 07:51:41 GMT)
--------------------------------------------------

picture : http://www.ecvv.com/product/3011049.html

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1505

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernard LOMBARD
2 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pose-tubes ou flèche latérale (selon contexte)


Explanation:
oui, selon votre contexte....

In October 2007, a pipeline foreman with more than 30 years of experience lost his leg when he was run over by a side boom.neb-one.gc.caneb-one.gc.ca [...] contremaître en construction de pipelines avec plus de 30 ans d'expérience a perdu une jambe lorsqu'un pose-tubes l'a renversé.neb-one.gc.ca

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-28 11:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dr-belair.com/dic/Building/Construction/Genie-Civ...

Redondant pose-tubes = tracteur à flèche latérale

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2011-12-28 11:24:19 GMT)
--------------------------------------------------

Voici la définition, poste-tubes suffit. Qu'en pensez-vous ?

pose-tubes, n.m.
Tracteur équipé d'une flèche latérale, et servant à mettre en place les éléments d'une canalisation importante, notamment d'eau, de gaz ou d'hydrocarbures.


GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1584
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy