Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: Hand-held tiger torches | Hand-held tiger torches are not to be left unattended.
In a health and safety handbook.
(sub-section title : Use of propane... you had guessed)
my try : une torche tigre portative
hmm, it does sound a bit weird to me :) |
| | | chalumeau à gaz à main | Explanation:
appareil de chauffage, pour dégeler les conduites par exemple.
Les lance-flammes en raffinerie, je n'y crois pas beaucoup
"Tiger Torch Manuf. Div Springbank Holdings Ltd. - Profil complet
http://www.ic.gc.ca/app/.../nvgt.do?... - Translate this page
2 févr. 2011 – Nom commercial : Tiger Torch Manuf. Div Springbank Holdings Ltd. ... Nom du produit : LAMPES A SOUDER ET ENSEMBLES DE CHALUMEAU A GAZ, ..."
"OPIC - Brevet - 2584693
http://brevets-patents.ic.gc.ca › Accueil › CPD - Translate this page
Ces allumeurs comprennent un allumeur de chalumeau à gaz portable tenant dans la main de type piézo-électrique comprenant un corps de compartiment à alvéole ..."
"propane heating - tiger torch"
http://blackroserentals.ca/heatingpropane.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-28 08:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
tiens tiens , une réponse a disparu juste après que j'aie posté la mienne :
"6 mins confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hand-held tiger torches
Buses de lance-flamme portable
Explanation:
C'est ce que donne Termium
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-28 05:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
ça correspond à l'image en tous cas
http://www.google.fr/search?q=tiger torches&hl=fr&prmd=imvns...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-28 06:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
TERMIUM Plus® - BUSE LANCE FLAMMES [1 record]www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?...En cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
3 sept. 2011 – tiger torch Source, record 1, tiger torch. buse de lance-flammes Source, record 1, buse de lance-flammes. FEM. DEF – Sur un lance-flammes à ...
GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:59
(the same as you)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1438
Track this answerer"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-28 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
"No action aimed at gaining unfair advantage in KudoZ, the directory or elsewhere, whether taken alone or as a group, will be tolerated."
http://www.proz.com/rules/
like lifting someone else's answer and changing one word. |
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:34
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   | hand-held tiger torches chalumeau à gaz à main
Explanation:
appareil de chauffage, pour dégeler les conduites par exemple.
Les lance-flammes en raffinerie, je n'y crois pas beaucoup
"Tiger Torch Manuf. Div Springbank Holdings Ltd. - Profil complet
http://www.ic.gc.ca/app/.../nvgt.do?... - Translate this page
2 févr. 2011 – Nom commercial : Tiger Torch Manuf. Div Springbank Holdings Ltd. ... Nom du produit : LAMPES A SOUDER ET ENSEMBLES DE CHALUMEAU A GAZ, ..."
"OPIC - Brevet - 2584693
http://brevets-patents.ic.gc.ca › Accueil › CPD - Translate this page
Ces allumeurs comprennent un allumeur de chalumeau à gaz portable tenant dans la main de type piézo-électrique comprenant un corps de compartiment à alvéole ..."
"propane heating - tiger torch"
http://blackroserentals.ca/heatingpropane.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-28 08:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
tiens tiens , une réponse a disparu juste après que j'aie posté la mienne :
"6 mins confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hand-held tiger torches
Buses de lance-flamme portable
Explanation:
C'est ce que donne Termium
http://www.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=f...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-12-28 05:59:52 GMT)
--------------------------------------------------
ça correspond à l'image en tous cas
http://www.google.fr/search?q=tiger torches&hl=fr&prmd=imvns...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-12-28 06:01:47 GMT)
--------------------------------------------------
TERMIUM Plus® - BUSE LANCE FLAMMES [1 record]www.btb.termiumplus.gc.ca/.../alpha-eng.html?...En cache
+1 publié par vous pour ce contenu Annuler
3 sept. 2011 – tiger torch Source, record 1, tiger torch. buse de lance-flammes Source, record 1, buse de lance-flammes. FEM. DEF – Sur un lance-flammes à ...
GILLES MEUNIER
France
Local time: 08:59
(the same as you)
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1438
Track this answerer"
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-12-28 10:18:33 GMT)
--------------------------------------------------
"No action aimed at gaining unfair advantage in KudoZ, the directory or elsewhere, whether taken alone or as a group, will be tolerated."
http://www.proz.com/rules/
like lifting someone else's answer and changing one word.
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 1505
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Jan 3 - Changes made by FX Fraipont: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
