KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

crumbing shoe

French translation: sabot d'émiettement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:24 Dec 28, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: crumbing shoe

c'est une partie d'une grue de chantier, d'une grue à pelle mécanique (excavation)

"... no worker shall enter between the digging wheel (pelle à roue) and the crumbing shoe, unless these components are adequately secured/blocked..."

Merci à vous deux pour l'aide précieuse, je confirme l'exactitude de la plupart de vos réponses. J'ai pratiquement terminé la traduction de cet énorme manuel maintenant et il est un peu tard ici alors ça fait plaisir.Merci encore!

Laurent Chevrette KudoZ activity Questions: 26 (1 open) (1 closed without grading) Answers: 2 Canada
Local time: 23:34

French translation:sabot d'émiettement

Explanation:
ça ressemble à un sabot

--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-12-28 11:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

as usual, lifting someone else's research = je pense que semelle ou patin est faux, ma proposition n'a rien à voir avec la vôtre. Le terme émiettement ne pose pas de problème. C'est shoe mais apparemment, vos recherches ont été infructueuses

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 12:11:55 GMT)
--------------------------------------------------

in cases like this, you have absolutely no research to provide = mais le problème est que je n'ouvre jamais vos liens car ça ne m'intéresse pas et que j'aime bien rechercher seul.....

Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:34

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sabot d'émiettement

GILLES MEUNIER

patin / semelle d'émiettement

FX Fraipont

Discussion entries: 1

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

sabot d'émiettement

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:34
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1584

24 mins confidence:

patin / semelle d'émiettement

Explanation:
"fractionne les mottes de terre pour éviter qu'elles ne tombent sur le côté au lieu d'être entraînées par les godets de la roue."

"equipped with a crumbing shoe to keep the lose dirt from being left at the trench bottom"
http://tinyurl.com/crumbing-shoe

ceci dit "pelle à roue" ne convient pas.
"roue à godets" plutôt

http://www.directindustry.fr/prod/tesmec/trancheuses-a-roue-...

--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2011-12-28 11:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

as usual, lifting someone else's research

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 11:47:16 GMT)
--------------------------------------------------

in cases like this, you have absolutely no research to provide.
It's easy to make Kudoz points when you wait for someone to explain what the machine does and to provide an illustration, and then change one word.
I call that cheating.
Just like removing your answers when you're wrong and lifting someone else's.
This is "gaining unfair advantage" as prohibited in the kudoz rules.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 11:52:43 GMT)
--------------------------------------------------

j'ai trouvé "talon racleur" sur le site d'un fabricant français de trancheuse (Marsi":

http://www.samarais.com/_.../trancheuses_chaine_fr.pdf - Translate this page
"TRANCHEUSES A CHAINE. Pour l'ouverture de tranchées de grandes ... Qualité du fond de fouille assurée par un talon racleur laissant une tranchée propre ..."

Il s'agit ici d'une trancheuse à chaîne plutôt qu'à roue à godets, mais le principe de la (du) semelle/patin/talon racleur est le même.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 12:09:18 GMT)
--------------------------------------------------

Bonne photo du(de la) patin/talon/semelle : http://www.unac-france.com/Ressources/Images/Large/l_pict005...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-28 12:16:31 GMT)
--------------------------------------------------

et une video : http://www.youtube.com/watch?v=FyrtULS0DRI

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 1505

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

crumbing shoe

French translation: sabot d'émiettement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

crumbing shoe

French translation: sabot d'émiettement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.