KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

pocketed

French translation: évidées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

11:17 Dec 30, 2011

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Riveting machine

English term or phrase: pocketed

Dans la phrase

C-frames which have been optimised for weight (i.e. heavily pocket) for robot applications have higher deflections than c-frames that have not been pocketed.

Merci pour vos suggestions.

Alain Marsol KudoZ activity Questions: 279 (none open) (9 closed without grading) Answers: 697
Local time: 05:34

French translation:évidées

Explanation:
suggestion:
..."fortement évidées " pourrait convenir suivant contexte
ref:
www.pymetec.gob.mx/patentex.php?pn_num...pn_clasi...
30 sept. 1999 – A 45 C 13/00 (2006.01) A 45 F 3/04 (2006.01) ... with wheels, comprising a supporting frame (2) integrating the wheels to said case, ... son intégration à l'intérieur des formes évidées du dit dos, et en ce que la dite...

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2011-12-30 18:47:31 GMT)
--------------------------------------------------

évidées dans le sens d'alléger, bien sûr...

Selected response from:

Bernard LOMBARD
Local time: 05:34

Grading comment

Merci Bernard.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

évidées

Bernard LOMBARD

Fraisage de poches

kashew

Answers

5 hrs confidence:

Fraisage de poches

Explanation:
* cut outs to reduce weight

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-12-30 16:29:19 GMT)
--------------------------------------------------

maybe "pochetté" exists in French machining jargon?

kashew
France
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 190

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

évidées

Bernard LOMBARD
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 116

Grading comment

Merci Bernard.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

pocketed

French translation: évidées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

pocketed

French translation: évidées

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.