ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

split glands

French translation: presse-étoupes en deux parties


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:26 Jan 2, 2012
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Riveting machine
English term or phrase: split glands
Dans l'expression

Communications (split glands)

Merci pour vos suggestions
Alain Marsol
Local time: 05:34
French translation:presse-étoupes en deux parties
Explanation:
suggestion:
ref:
www.directindustry.fr › Produits › Définitions produits › Presse étoupe
Trouvez et contactez directement tous les fabricants de Presse-étoupe en deux parties sur Directindustry.
et aussi :
www.murrtechnic.eu/.../le-cablage-des-armoires-de-commande-...
Nouveaux presse-étoupes en deux parties KDL/M de Murrplastik Systemtechnik Oppenweiler Le nouveau presse-étoupe en deux parties KDL/M de Murrplastik ...
Selected response from:

Bernard LOMBARD
Local time: 05:34
Grading comment
Merci Bernard.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4presse-étoupe / passe-câble fendu
FX Fraipont
3 +1presse-étoupes en deux parties
Bernard LOMBARD
3fouloirs fendus
GILLES MEUNIER


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presse-étoupe / passe-câble fendu


Explanation:
"Une large gamme de passe-câbles fendus petit ou grand modèle à insérer dans :

Des plaques passe-câbles rectangulaires s'ouvrant en 2 parties
aux dimensions des connecteurs industriels, à fixer (existent en CEM) ou Snap

Des passages ronds, façon presse-étoupe fendus

permettant la traversée de câbles ou cordons en IP54"
http://www.d3e.fr/automatismes/auto_produits.php?idsousfamil...

FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:34
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
fouloirs fendus


Explanation:
gland
fouloir n. m.



Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
bolted gland
follower
gland follower
packing follower
packing gland
stuffing box follower
stuffing box gland

GDT

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2012-01-02 18:04:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.gouldspumps.com/download_files/3409/3409_manual-F...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1584
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presse-étoupes en deux parties


Explanation:
suggestion:
ref:
www.directindustry.fr › Produits › Définitions produits › Presse étoupe
Trouvez et contactez directement tous les fabricants de Presse-étoupe en deux parties sur Directindustry.
et aussi :
www.murrtechnic.eu/.../le-cablage-des-armoires-de-commande-...
Nouveaux presse-étoupes en deux parties KDL/M de Murrplastik Systemtechnik Oppenweiler Le nouveau presse-étoupe en deux parties KDL/M de Murrplastik ...


Bernard LOMBARD
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 116
Grading comment
Merci Bernard.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patrick Barbarin
1 day19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: