KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

approved

French translation: sont approuvées/font l\'objet d\'une approbation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	approved
French translation:	sont approuvées/font l\'objet d\'une approbation
Entered by:	Emie Amadei

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:22 Jan 20, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / outils

English term or phrase: approved

Despite that the risk for personal safety is very small and despite the fact that the machines are third party approved according to all applicable safety standards, we still see this as a Safety Fault that must be addressed.

Comment comprenez-vous "approved", "tiers homologués ?

Merci pour votre aide.

Emie Amadei KudoZ activity Questions: 348 (8 open) (3 without valid answers) (7 closed without grading) Answers: 0 France
Local time: 05:35

sont approuvées/font l'objet d'une approbation

Explanation:
Très probable. Agréé ne semble pas très bien convenir à une machine.

Selected response from:

Daniel Marquis
Local time: 23:35

Grading comment

merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

sont approuvées/font l'objet d'une approbation

Daniel Marquis

4 +1

approuvés

Susan Rogers

certifiées

Germaine

agrées

yves la

Answers

5 mins confidence:

agrées

Explanation:
..les machines ont été agrées par des tiers suivant des standards...

yves la
Local time: 00:35
Native speaker of:

French,

Portuguese

1 hr confidence:

peer agreement (net): +2

sont approuvées/font l'objet d'une approbation

Explanation:
Très probable. Agréé ne semble pas très bien convenir à une machine.

Daniel Marquis
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 478

Grading comment

merci !

1 hr confidence:

peer agreement (net): +1

approuvés

Explanation:
... bien que les équipements aient été approuvés par une tierce partie comme étant conformes à toutes les normes de sécurité en vigueur...

Susan Rogers
Local time: 23:35
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

7 days confidence:

certifiées

Explanation:
Je ne sais pas de quelle machine il s'agit, mais d'une façon générale, il me semble que les organismes agréés émettent un "certificat" de conformité aux normes applicables.

...et malgré le fait que les machines soient certifiées par des tiers conformément à tous les normes de sécurité applicables, nous y voyons une faille...

...la présence de la marque CSA... signifie que le produit est certifié pour les marchés des deux pays conformément aux normes pertinentes... CSA International propose des services d'essais et de certification de produits électriques, mécaniques, de plomberie, au gaz et bien d'autres...
http://www.newswire.ca/en/story/151887/conseils-de-csa-inter...

Sécurité des personnes. Alarme sonore pour disfonctionnement ou arrêt du système. Machine certifiée conforme aux normes de sécurité en vigueur. Certification CEE, Certification ISO 9001
http://www.geneq.com/catalog/en/gpapa1_fr.html

L’élévateur a en effet été certifié conforme à la directive et muni du marquage de conformité CE... Un État membre est au contraire tenu... retirer la machine du marché lorsqu’il constate... risque de compromettre la sécurité des personnes
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Germaine
Canada
Local time: 23:35
Native speaker of:

French
PRO pts in category: 28

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

approved

French translation: sont approuvées/font l\'objet d\'une approbation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

approved

French translation: sont approuvées/font l\'objet d\'une approbation

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.