ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

filling auger

French translation: vis sans fin de remplissage/ d\'alimentation


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:filling auger
French translation:vis sans fin de remplissage/ d\'alimentation
Entered by: Emie Amadei
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Jan 24, 2012
English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: filling auger
Bonsoir je traduis un doc assez technique.

The filling auger is an aid in filling the seed hopper with seed or fertiliser.
La foreuse de remplissage aide à remplir le trémie avec de la semence ou de l'engrais.

Est-ce foreuse de remplissage ?

Merci pour votre aide
Emie Amadei
France
Local time: 05:35
vis sans fin de remplissage/ d'alimentation
Explanation:
une suggestion...
Selected response from:

florence metzger
Local time: 05:35
Grading comment
merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2vis sans fin de remplissage/ d'alimentation
florence metzger
3vis de remplissage
Pascale van Kempen-Herlant
Summary of reference entries provided
Une trémie et une vis d'alimentation amènent les graines ...
FX Fraipont

Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
vis sans fin de remplissage/ d'alimentation


Explanation:
une suggestion...

florence metzger
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 725
Grading comment
merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FX Fraipont: vis d'alimentation
50 mins
  -> merci

agree  Emiliano Pantoja
11 hrs
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
vis de remplissage


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-01-24 19:54:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.horsch2.com/fr/produits
http://www.amazone.fr/279.asp
http://lemken.com/fr/produits/semis/compact-solitair-9-hd/

Pascale van Kempen-Herlant
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


55 mins
Reference: Une trémie et une vis d'alimentation amènent les graines ...

Reference information:
Guide de manipulation des semences forestières: dans le cas ... - Google Books Result
books.google.com/books?isbn=9252022910...Willan, R.L. - 1992 - Trees - 444 pages
Une trémie et une vis d'alimentation amènent les graines dans le dispositif de ... (1972) utilise un principe similaire pour enlever les ailes des semences de pins. ...


    books.google.com/books?isbn=9252022910...Willan, R.L. - 1992 - Trees - 444 pages
FX Fraipont
Belgium
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1505
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: