Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / refuse collection | | English term or phrase: ejector spool | Bonjour,
Je cherche une traduction pour spool dans la phrase "Beware of moving ejector cylinder if working inside body to operate ejector spool."
C'est dans le cadre d'instructions pour l'entretien d'un camion poubelle. Ici "body" est la benne et "cylinder" est un vérin.
Est-ce que "bobine" pourrait convenir ?
Merci d'avance |
| Coline_KudoZ activityQuestions: 124 (none open) ( 1 without valid answers) ( 8 closed without grading) Answers: 0
| | Local time: 05:35
|
| | distributeur commandant l'éjection/ l'expulsion | Explanation:
je suppose qu'il s'agit d"un distributeur "(spool valve).
B"A rear loading, rear-discharging refuse body packing density control typically is one in which the hydraulic system is provided with a tailgate/ejector spool valve assembly which is typically located on the left or right front of the rear loader body and which has a dedicated open center sensing hydraulic cartridge in the ejector valve work section to control the ejector cylinder pressure. Other rear loader hydraulic systems use separate manifold assemblies to sense pressures within the packing cylinder. As previously indicated, all of these systems attempt to maintain a constant density in the refuse throughout the entire load. "
http://www.freepatentsonline.com/6799934.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-06 10:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
------------------------------------
La référence proposée (goulotte, turbine) concerne un broyeur de branches, pas un camion poubelle.
"Broyeurs à fléaux : l’introduction de corps gras et boueux entraînent le
colmatage de la turbine, nécessitant son «débourrage» moteur arrêté.
• En cas de bourrage de la trémie d’alimentation, un dispositif de sécurité
(électronique ou embrayage selon modèle) bloque la rotation du convoyeur.
• L’inversion du sens de rotation du convoyeur facilite, en cas de coincement,
le dégagement du matériau.
• La goulotte d’éjection, réglable à 360°, permet le chargement simultané
des déchets dans un camion benne "
http://www.loxam.fr/location/espaces-verts/location-materiel...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-02-06 11:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
"No results found for "camion poubelle" "goulotte d'éjection"."
http://tinyurl.com/7j64n89
il n'y a ni turbine ni goulotte dans un camion poubelle.
explanation :
" Rear-Loading Trucks
The trucks are loaded by sanitation engineers along neighborhood streets. The trash is loaded into a hopper in the back of the truck of rear loaders. Hydraulic cylinders operate the compacting mechanism, which takes the trash out of the hopper and places it into the body of the truck. As more trash is placed into the body, the more it gets compacted. Because the compacting unit is on the outside of the body of the truck, it keeps the trash from falling out of the truck when it is full or moving. When the truck is full the driver takes the trash to the dump. The rear of the truck tilts up like a dump truck and the hydraulic cylinders move the compacting panels out of the way. The trash is then dumped out of the truck and the back hosed out."
Read more: How Does a Garbage Truck Work? | eHow.com
http://www.ehow.com/how-does_4672002_garbage-truck-work.html...
|
| Selected response from:
 FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:35
| Grading comment Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
11 mins confidence:   distributeur commandant l'éjection/ l'expulsion
Explanation:
je suppose qu'il s'agit d"un distributeur "(spool valve).
B"A rear loading, rear-discharging refuse body packing density control typically is one in which the hydraulic system is provided with a tailgate/ejector spool valve assembly which is typically located on the left or right front of the rear loader body and which has a dedicated open center sensing hydraulic cartridge in the ejector valve work section to control the ejector cylinder pressure. Other rear loader hydraulic systems use separate manifold assemblies to sense pressures within the packing cylinder. As previously indicated, all of these systems attempt to maintain a constant density in the refuse throughout the entire load. "
http://www.freepatentsonline.com/6799934.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2012-02-06 10:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
------------------------------------
La référence proposée (goulotte, turbine) concerne un broyeur de branches, pas un camion poubelle.
"Broyeurs à fléaux : l’introduction de corps gras et boueux entraînent le
colmatage de la turbine, nécessitant son «débourrage» moteur arrêté.
• En cas de bourrage de la trémie d’alimentation, un dispositif de sécurité
(électronique ou embrayage selon modèle) bloque la rotation du convoyeur.
• L’inversion du sens de rotation du convoyeur facilite, en cas de coincement,
le dégagement du matériau.
• La goulotte d’éjection, réglable à 360°, permet le chargement simultané
des déchets dans un camion benne "
http://www.loxam.fr/location/espaces-verts/location-materiel...
--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2012-02-06 11:09:39 GMT)
--------------------------------------------------
"No results found for "camion poubelle" "goulotte d'éjection"."
http://tinyurl.com/7j64n89
il n'y a ni turbine ni goulotte dans un camion poubelle.
explanation :
" Rear-Loading Trucks
The trucks are loaded by sanitation engineers along neighborhood streets. The trash is loaded into a hopper in the back of the truck of rear loaders. Hydraulic cylinders operate the compacting mechanism, which takes the trash out of the hopper and places it into the body of the truck. As more trash is placed into the body, the more it gets compacted. Because the compacting unit is on the outside of the body of the truck, it keeps the trash from falling out of the truck when it is full or moving. When the truck is full the driver takes the trash to the dump. The rear of the truck tilts up like a dump truck and the hydraulic cylinders move the compacting panels out of the way. The trash is then dumped out of the truck and the back hosed out."
Read more: How Does a Garbage Truck Work? | eHow.com
http://www.ehow.com/how-does_4672002_garbage-truck-work.html...
| FX Fraipont
Belgium
Local time: 05:35
Works in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 1505
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
