KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

Rope Entry

French translation: entrée du câble

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rope Entry
French translation:	entrée du câble
Entered by:	FX Fraipont

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:28 Feb 10, 2012

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering

English term or phrase: Rope Entry

Malheureusement, c'est une liste, donc contexte ridiculement incohérent

Ce que je peux dire, c'est que la liste est

Lever Control
Free Spool Clutch
Winch Mounting
3/4 BSP
Rope entry
Rope anchor

Je penserais à entrée du câble, surtout que Rope anchor sera ancrage du câble, mais comme j'y connais que dale, je demande...

Jean-Gabriel Piette
Canada

entrée du câble

Explanation:
wire rope pour un treuil

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2012-02-10 17:32:30 GMT)
--------------------------------------------------

"•lever or remote pendent handle.
Pullstar has disengaging clutch for
free-spooling unloaded wire rope.
All ductile iron construction "

Rope entry. Free spool clutch (Pullstar only). Winch mounting. 4 X 13 mm dia. holes. 16.73 (425). Lever control. Air inlet. 4" BSP. When with remote control pendent option ... Rope anchor. 7.09 (180). 11.42 (290). 3. Air inlet. 4" BSP. 3. 15.75 (400) ...
http://www.scan-tech.no/doc/09-05.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-02-11 13:51:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sur la photo suivante (http://www.myinotec.com/image/C_5_3.jpg), on voit bien qu'il s'agit de l'entrée du câble, dans le sens d' "orifice d'entrée", et pas de la procédure d'insertion.
http://www.myinotec.com/product5.html
_________________________
Dans la référence donnée, "insertion" ne correspond pas à "entry," mais à "automatic wire-rope passage". Il ne faut pas manipuler les références, c'est une source d'erreurs. Il faut aussi lire les références.

"Glossaire
Passage de câble automatique
Automatic wire-rope passage

L’insertion du câble de travail à l’intérieur du treuil ne nécessite pas l’ouverture de celui-ci. L’utilisateur doit uniquement introduire le câble dans le guide câble et appuyer sur le bouton « Montée » de la boite de commande. Le câble ressort du treuil automatiquement, en ayant suivi le bon cheminement dans le treuil."
http://www.fixator.fr/glossaire/24_passage-cable-automatique...
http://www.fixator-lift.com/p14-e-lift-350.htm