ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

quench valve

French translation: vanne de contrôle de temperature du refoulement du compresseur

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:58 Jan 27, 2014
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Conteneur réfrigéré
English term or phrase: quench valve
Check for any physical damage, leaks or corrosion in: • Electrical quench valve (R-12 Units) • expansion quench valve (R-134a Units), pressure relief devices, moisture indicator.
Nathmartin
Spain
Local time: 06:08
French translation:vanne de contrôle de temperature du refoulement du compresseur
Explanation:
une suggestion...

lorsque la temperature de refoulement du compresseur est trop importante, la "quench valve" s'ouvre et ainsi permet l'abaissement de la temperature du refoulement du compresseur.. c'est un procédé développé par Carrier

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-01-27 14:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

The quench valve is a small valve that monitors the discharge temperature of the refrigerant leaving the compressor
the sensing bulb is secured to the discharge line at the compressor. If the discharge temperature exceeds safe limits, the quench valve opens to allow a small amount of liquid refrigerant into the suction line. The liquid refrigerant flashes because of the pressure drop ans cools the compressor. This flashing refrigerant lowers the discharge temperature in the compressor resulting from extremely high discharge pressure. High temperatures can cause breakdown of the compressor oil, in turn causing system damage
Selected response from:

florence metzger
Local time: 06:08
Grading comment
Merci pour l'explication!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1vanne de contrôle de temperature du refoulement du compresseur
florence metzger


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
vanne de contrôle de temperature du refoulement du compresseur


Explanation:
une suggestion...

lorsque la temperature de refoulement du compresseur est trop importante, la "quench valve" s'ouvre et ainsi permet l'abaissement de la temperature du refoulement du compresseur.. c'est un procédé développé par Carrier

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-01-27 14:58:07 GMT)
--------------------------------------------------

The quench valve is a small valve that monitors the discharge temperature of the refrigerant leaving the compressor
the sensing bulb is secured to the discharge line at the compressor. If the discharge temperature exceeds safe limits, the quench valve opens to allow a small amount of liquid refrigerant into the suction line. The liquid refrigerant flashes because of the pressure drop ans cools the compressor. This flashing refrigerant lowers the discharge temperature in the compressor resulting from extremely high discharge pressure. High temperatures can cause breakdown of the compressor oil, in turn causing system damage

florence metzger
Local time: 06:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1332
Grading comment
Merci pour l'explication!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILOU
10 mins
  -> merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: