This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

UV cement

French translation: Adhésifs à durcissement par UV

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UV cement
French translation:Adhésifs à durcissement par UV

08:14 Apr 6, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-04-10 04:54:50 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Magnetorheological Finish
English term or phrase: UV cement
Spindle / Tooling :
- 25 mm hydro-expansion chuck.
- Workpiece chucks compatible with vacuum, **UV cement** or wax.
Florian AUDRAIN
France
Local time: 05:03
Adhésifs à durcissement par UV
Explanation:
http://solutions.3mbelgique.be/3MContentRetrievalAPI/BlobSer...
Selected response from:

Carine Desré-Crouch
United Kingdom
Local time: 04:03
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Adhésifs à durcissement par UV
Carine Desré-Crouch
4adhésifs ‎photopolymérisables
kashew
4adhésif durcissable par UV
Johannes Gleim
3colle à ultraviolet
florence metzger


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
uv cement
colle à ultraviolet


Explanation:
une suggestion...

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2015-04-06 08:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

polymérise sous l'action de l'ultraviolet

florence metzger
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 2127
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uv cement
Adhésifs à durcissement par UV


Explanation:
http://solutions.3mbelgique.be/3MContentRetrievalAPI/BlobSer...

Carine Desré-Crouch
United Kingdom
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dominique Stiver
2 mins
agree  GILLES MEUNIER
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uv cement
adhésifs ‎photopolymérisables


Explanation:
En plus de leurs excellentes caractéristiques de collage et de transparence, les adhésifs ‎photopolymérisables (ou adhésifs polymérisables aux UV) présentent des avantages très intéressants

kashew
France
Local time: 05:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 296
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uv cement
adhésif durcissable par UV


Explanation:
Ultraviolet Curing Adhesives
In the mid '60's, single component ultraviolet cure optical adhesives were introduced to alleviate mixing and to speed pre-cure times on doublets requiring critical centering. The optical industry was quick to see the advantages of no mixing, reduced technical training, and reduced equipment needs; however, as time has passed certain difficulties have surfaced that have shown single component cements have problems of their own.
:
Two types of ultraviolet curing adhesives predominate in optical cementing; urethane based copolymers and polyester resin based copolymers, each has its advantages and disadvantages. In summary, the application of UV curing cements in bonding doublets is the same technique as two component adhesives but without mixing. Application, rotating the center axis of the upper element around the center axis of the lower, allowing run-off and filling the chamfer are all the same. Power and distance of the UV light source determine speed of cure. UV cements have been a great help in increasing efficiency of the cementing departments but where lens design or operating conditions increase the probability of strain, slower curing adhesives have performed better.
https://www.optical-cement.com/cements/manual/manual.html

[0068] In one embodiment, the coating composition comprises a radiation curable organic resin, an adhesives promoter and a cohesive hardener if the composition is intended to be cured by ultraviolet radiation, the composition includes a photoinitiator.
:
(ii) applying an adhesive curable by at least one of visible and UV light to at least one of said first face (61) of said lens blank (60) and said lens mounting face (212) of said lens block (210);
:
(ii) appliquer un adhésif durcissable par au moins l'une de la lumière UV et de la lumière visible à au moins l'une de ladite première face (61) de ladite ébauche de verre (60) et de ladite face de montage de verre (212) dudit bloc de support de verre (210) ;
https://data.epo.org/publication-server/html-document-maximi...

Composition adhésive contenant un caoutchouc durcissable par uv, et film protecteur l'utilisant
http://www.google.com/patents/WO2013191340A1?cl=fr
Adhesive composition containing uv curable rubber, and protective film using same
http://www.google.com/patents/WO2013191340A1?cl=en&hl=de

Ultraviolet curing pressure-sensitive adhesive sheet
http://www.google.de/patents/EP0976802B1?cl=en&hl=de
Feuille adhésive sensible à la pression durcissable par UV
http://www.google.de/patents/EP0976802B1?cl=fr

Masses adhésives réticulables par UV avec absorbeurs d'UV, leur procédé de fabrication et leur utilisation
http://www.google.im/patents/EP2743324A1?cl=fr
UV-crosslinkable adhesive materials with UV absorbers, methods of making them and their uses
http://www.google.im/patents/EP2743324A1?cl=en&hl=de


Johannes Gleim
Local time: 05:03
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 189
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search