KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

“Shop” operations

French translation: fonctionnement en atelier

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	“Shop” operations
French translation:	fonctionnement en atelier
Entered by:	Karin Dyson

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:43 Apr 16, 2004

English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / pollution prevention practice

English term or phrase: “Shop” operations

“Shop” operations for heavy equipment are discouraged

La bricole, le bidouillage ?

Odette Grille KudoZ activity Questions: 478 (1 open) (1 without valid answers) (14 closed without grading) Answers: 1508
Local time: 06:01

voir commentaire

Explanation:
Je verrais, dans cette absence de contexte, mais sur base de "equipment", le terme "shop" dans le sens atelier.
Je propose donc "la mise en fonctionnement en atelier n'est pas encouragée pour l'équipement lourd" ou quelque chose de semblable.
A toi de voir en fonction du texte dans son ensemble.
J'espère que cela aidera