This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Mechanics / Mech Engineering

ground, solid one piece head and stem

French translation: tête et tige monobloc, rectifiées

07:44 Jun 23, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / m�canique (moteurs)
English term or phrase: ground, solid one piece head and stem
Inlet and Exhaust Valves
The inlet and exhaust valves are identical and have ground, solid one piece head and stems made from Nimonic alloy material.
The valve springs are made from spring steel and are of the parallel single coil type. The bottom end of each spring rests on the flange of a spring retainer which has an integral valve stem seal. The top end of the spring is held in place by a spring retainer which is held in position at the top end of the valve stem by split taper collets. The taper collets have grooves on the internal bore that locate to grooves ground into the upper stems of the valves.
Karine Le Goaziou
Local time: 10:37
French translation:tête et tige monobloc, rectifiées
Explanation:
A mon avis "solid one piece" est redondant pour "monobloc" (ou d'une seule pièce).
Pour "ground", rectifié, meulé, etc.
Selected response from:

Guereau
France
Local time: 10:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tête et tige monobloc, rectifiées
Guereau


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tête et tige monobloc, rectifiées


Explanation:
A mon avis "solid one piece" est redondant pour "monobloc" (ou d'une seule pièce).
Pour "ground", rectifié, meulé, etc.


Guereau
France
Local time: 10:37
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search