KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

gabungie

French translation: bidule

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:gabungie
French translation:bidule
Entered by: Robert Frankling
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:07 Jul 1, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: gabungie
Machine dans une usine de fabrication - je n'ai malheureusement pas d'autres indications :(

Merci !!!
Sandrine Pithon
Local time: 17:08
bidule
Explanation:
Charabia:

Humboldt: CMS Office: News: Messages - [ Traduire cette page ]
... July 2001 -. "The gabungie is a big machine, mounted into the ceiling,
which carries the whosis into the frammistat so it can be fribulated. ...
www.humboldt.edu/~cms/messages.shtml - 20k - Résultat complémentaire

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-01 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre idée : \"supermachin\"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-01 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"Un bidule c\'est une sorte de truc.\" - Simon, 5 ans
Selected response from:

Robert Frankling
Local time: 10:08
Grading comment
Merci !
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3bidule
Robert Frankling


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bidule


Explanation:
Charabia:

Humboldt: CMS Office: News: Messages - [ Traduire cette page ]
... July 2001 -. "The gabungie is a big machine, mounted into the ceiling,
which carries the whosis into the frammistat so it can be fribulated. ...
www.humboldt.edu/~cms/messages.shtml - 20k - Résultat complémentaire

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-07-01 11:21:01 GMT)
--------------------------------------------------

Une autre idée : \"supermachin\"

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2004-07-01 11:44:22 GMT)
--------------------------------------------------

\"Un bidule c\'est une sorte de truc.\" - Simon, 5 ans

Robert Frankling
Local time: 10:08
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 246
Grading comment
Merci !
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search