ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

diverter

French translation: registre de dérivation (pour turbines à gaz)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:(gas flow) diverter
French translation:registre de dérivation (pour turbines à gaz)
Entered by: Alexa Dubreuil
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:22 Oct 14, 2004
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: diverter
gas turbine diverter

The XXX gas flow diverter design uses a toggle driven single blade within an internally insulated cube

(if you have clues about the other words, please don't refrain!)
Anne-Sophie Gagné Fradier
Local time: 12:02
Registres de Dérivation
Explanation:
Registres de Dérivation ("Gas Flow Diverters") :
Les registres de dérivation sont disponibles dans toutes les dimensions, ils peuvent être accompagnés en option d’un registre guillotine isolant et des obturateurs de conduite.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-10-14 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"registre de dérivation\" (sans le \"s\" bien sûr).


Précision complémentaire sur le site web trouvé:

\"Les principales utilisations des produits de la compagnie se font dans le domaine industriel et les fabricants d’électricité à travers le monde tel que :
-Les usines électriques;
-Les compagnie minière (cycle de régénération des turbines à gaz);
-etc.\"
Selected response from:

Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 11:02
Grading comment
et encore merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1inverseur
Christine C.
4Registres de Dérivation
Alexa Dubreuil
4 -1déviateur (d'écoulement gazeux)
Francis MARC


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
inverseur


Explanation:
Inverseur de la turbine à gaz.

Christine C.
Local time: 12:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
17 mins
  -> Merci Gilles
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
déviateur (d'écoulement gazeux)


Explanation:
=

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-10-14 15:28:15 GMT)
--------------------------------------------------

pour le reste, \"système à lame simple basculante dans un cube isolé à l\'intérieur\" (mais sans certitude)

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-10-14 15:36:55 GMT)
--------------------------------------------------

JET VANE, DEVIATEUR DE FLUX, JET VANE (JET ENG.,MISSILE...), DEFLECTEUR DE
TUYERE/JET (REAC.,ENGIN...), JET WASH, JET DES REACTEURS, JETTISON (TO), EJECTER ( ...
www.dassault-aviation.com/outils/ traducteur_resultat.cfm?op=gb&id=J - 101k - En cache - Pages similaires

Composants
Composants. Pompes à la main Deviateur de flux. Valves unidirectionelles
Valves régulateur de flux. Valves limitateur de pression. ...
www.galtech.it/F/componentistica_F.htm - 4k - En cache - Pages similaires

www.heliregistre.com - Le listing des hélicos civils en France
... pose juste une petite question pourquoi le B2 possède une lame sur la poutre de
queue, j\'ai entendu dire que c\'était un déviateur de flux (?!?) et pourquoi ...
francerotors.free.fr/f-odli.htm - 5k - En cache - Pages similaires

Accessori radiatori
... Cle. Collection Accessoires Agile. Deviateur de flux. Nipples. Consoles et Supports. ...
Cle. Collection Accessoires Agile. Deviateur de flux. Nipples. Consoles et Supports ...
www.irsap.it/nqcontent.cfm?a_id=43&lang=fr - 26k - En cache - Pages similaires

Deviatori di flusso
DEVIATEUR DE FLUX. Il est à insérer au moment de l’installation afin
de permettre un meilleur rendement des radiateurs de plus ...
www.irsap.it/nqcontent.cfm?a_id=212&lang=fr - 27k - En cache - Pages similaires
[ Autres résultats, domaine www.irsap.it ]

Les Octopus
... déviateur de flux, qui exploite au mieux l\'incomparable effet Venturi du système
IBI Levier d\'ouverture du siège avec un nouveau profil assurant un contact ...
www.boutique-du-plongeur.com/fr/dept_108.html - 41k - En cache - Pages similaires

aewdelford
Lorsqu’il s’agit de dévier des produits de façon délicate et contrôlée depuis un
flux central, le déviateur de AEW Delford Systems est la solution ...
www.aewdelford.com/www. aewdelford.fr/diverger/default.htm - 12k - En cache - Pages similaires

LA F2003 ARRIVE
... nouveaux. De plus, de nouveaux éléments vont arriver (aileron avant, le déviateur
de flux, la prise d\'air et la suspension avant). La ...
www.france-jeunes.net/article.php?artid=5776 - 47k - Résultat complémentaire - En cache - Pages similaires

XS 2
... Fixations à étrier et DIN 2ème étage Déviateur de flux, qui utilise au mieux le
grande effet Venturi du système IBI Effort inspiratoire réduit aux ...
www.cressi-sub.it/prod.asp?lan=fr&idp=115 - 4k - Résultat complémentaire


Francis MARC
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 462

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ségolène Neilson
4 mins
disagree  Christine C.: "Déviateur" associé à "turbine à gaz" n'apparait pas sur Google; de nombreuses occurrences, en revanche, avec "inverseur", sur Google.
13 mins
disagree  GILLES MEUNIER: je n'ai pas dit que déviateur n'existait pas mais aucun de tes exemples n'appuie l'expression complète!
29 mins
  -> tes termes (effacés depuis!) étaient : "nan, ça ne se dit pas" donc tu l'a bien dit
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Registres de Dérivation


Explanation:
Registres de Dérivation ("Gas Flow Diverters") :
Les registres de dérivation sont disponibles dans toutes les dimensions, ils peuvent être accompagnés en option d’un registre guillotine isolant et des obturateurs de conduite.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 15 mins (2004-10-14 17:37:55 GMT)
--------------------------------------------------

\"registre de dérivation\" (sans le \"s\" bien sûr).


Précision complémentaire sur le site web trouvé:

\"Les principales utilisations des produits de la compagnie se font dans le domaine industriel et les fabricants d’électricité à travers le monde tel que :
-Les usines électriques;
-Les compagnie minière (cycle de régénération des turbines à gaz);
-etc.\"


    Reference: http://www.bachmann.ca/__Francais/__francais.html
Alexa Dubreuil
United Kingdom
Local time: 11:02
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 41
Grading comment
et encore merci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy