KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

CONTROL POWER MUST NOT LEAVE MAIN CONTROL PANEL

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:06 Nov 30, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Science - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: CONTROL POWER MUST NOT LEAVE MAIN CONTROL PANEL
I am producing an Electrical diagram in French and require a translation of the above phrase.
SHANE
Advertisement


Summary of answers provided
5 -1L'alimentation de contrôle ne doit pas être distribuée à l'extérieur du panneau de contrôle principascouture
3La puissance / L'alimentation de commande ne doit pas sortir du panneau de commande
Isabelle Bouchet


  

Answers


20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
control power must not leave main control panel
La puissance / L'alimentation de commande ne doit pas sortir du panneau de commande


Explanation:
-

Isabelle Bouchet
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
control power must not leave main control panel
L'alimentation de contrôle ne doit pas être distribuée à l'extérieur du panneau de contrôle principa


Explanation:
L'alimentation de contrôle ne doit pas être distribuée à l'extérieur du panneau de contrôle principal

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 43 mins (2004-12-01 03:49:28 GMT)
--------------------------------------------------

principal....

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 56 mins (2004-12-01 23:02:30 GMT)
--------------------------------------------------

control panel Source
CORRECT

panneau de contrôle
Source CORRECT, MASC,
UNIFORMISÉ

OBS – panneau de contrôle :
terme uniformisé par le
Groupe de travail de
terminologie du génie et par
le Comité de terminologie
française du Conseil de
doctrine et de tactique de
l\'Armée de terre. Source



--------------------------------------------------
Note added at 1 day 5 hrs 56 mins (2004-12-01 23:03:23 GMT)
--------------------------------------------------

control power Source
CORRECT

alimentation de
contrôle Source

OBS – AC hydraulic pump
motor No. 1A operation is
similar to that of ac hydraulic
pump No. 1 except that motor
power is supplied from a
circuit breaker at the MAIN
AC BUS B and control power
from the MONITORABLE
ESSENTIAL DC BUS. Source

scouture
Local time: 22:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Isabelle Bouchet: Il ne s'agit pas de "contrôle" mais de "commande" (en électronique)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search