KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

the blades are spared , clipper head will not overheat

French translation: les lames dureront plus longtemps, et la tète de la tondeuse ne surchauffera pas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:58 Dec 6, 2004
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: the blades are spared , clipper head will not overheat
About a clipper for sheep ... please help with the sentence!!!

If xxx is applied before clipping the blades are spared and the clipper head will not overheat quickly. The coat must be absolutely dry before clipping.
Susan
French translation:les lames dureront plus longtemps, et la tète de la tondeuse ne surchauffera pas
Explanation:
"... Si vous voulez que vos lames durent plus longtemps, rincez-les simplement, puis laissez-les sécher à l’air libre 10) Pour avoir des ongles solides, en ...
www.webzinemaker.com/admi/m14/page. php3?num_web=11982&rubr=4&id=161485

"PRIMA tondeuses et couvertures pour chevaux -
... Cependant 99 fois sur 100 les problèmes sont provoqués par usure ou dommage de la tête de tondeuse, ce qui se répercute sur les peignes. ...
www.prima-equitation.com/boutique/achat/index.php?id=13

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-12-06 04:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

correction: tête
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 19:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3les lames dureront plus longtemps, et la tète de la tondeuse ne surchauffera pas
jemo


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
les lames dureront plus longtemps, et la tète de la tondeuse ne surchauffera pas


Explanation:
"... Si vous voulez que vos lames durent plus longtemps, rincez-les simplement, puis laissez-les sécher à l’air libre 10) Pour avoir des ongles solides, en ...
www.webzinemaker.com/admi/m14/page. php3?num_web=11982&rubr=4&id=161485

"PRIMA tondeuses et couvertures pour chevaux -
... Cependant 99 fois sur 100 les problèmes sont provoqués par usure ou dommage de la tête de tondeuse, ce qui se répercute sur les peignes. ...
www.prima-equitation.com/boutique/achat/index.php?id=13

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 22 mins (2004-12-06 04:20:22 GMT)
--------------------------------------------------

correction: tête

jemo
United States
Local time: 19:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 198
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search