ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

air cycle

French translation: climatiseur à circulation d’air


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:air cycle
French translation:climatiseur à circulation d’air
Entered by: sabrina07
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:57 Dec 16, 2004
English to French translations [PRO]
Law/Patents - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: air cycle
air cycle air conditioning assembly
cooling motor
sabrina07
Local time: 12:02
climatiseur à circulation d’air
Explanation:
•
Selected response from:

jacrav
Local time: 06:02
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3montage du circuit d'air de l'air climatise'
elysee
3climatiseur à circulation d’airjacrav
3dispositif de circulation de l'air climatisétarmous
3groupe turbo-refroidisseur
DocteurPC


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
groupe turbo-refroidisseur


Explanation:
sounds better in English


    Reference: http://granddictionnaire.com
DocteurPC
Canada
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 107
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispositif de circulation de l'air climatisé


Explanation:
Montage du dispositif de circulation de l'air climatisé

tarmous
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
climatiseur à circulation d’air


Explanation:
•

jacrav
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 105
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
montage du circuit d'air de l'air climatise'


Explanation:
montage du circuit d'air de l'air climatise'

air cycle air conditioning assembly =
montage de l'installation d'air de l'air climatise'
ou mieux =
* montage du circuit d'air de l'air climatise'
* montage du circuit de recirculation d'air de l'air climatise'
air cycle = dans le sens de l'installation elle-m?e du circuit d'air

je pense... il faudrait + de contexte e phrase.....

************************
"AIR CYCLE" = CIRCUIT D' AIR (voir exemples ci - dessous)

Je pense à "ASSEMBLY" dans le sens de "MONTAGE" mais cela dépend du reste de ton contexte. Cela pourrait aussi se traduire par "GROUPE" ou "UNITE".
Voir ci - dessous =

http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800...
Domaine(s) :
- industry
- mechanical engineering / mechanical components
- - mechanical engineering /connection components
assembly = montage n. m.
synonyme(s)
assembling
mounting

Domaine(s) :
- industry
- mechanical engineering /mechanical components
assembly = assemblage n. m.

Domaine(s) :
- apparatuses
- mechanical engineering /mechanical components
unit = groupe n. m.
synonyme(s)
set
assembly

Domaine(s) :
- mechanical engineering/mechanical components
assembly = organe complet n. m.

****************

Les conseils de Cote Route :: L'automobile du bon coté
... filtre à huile > Le filtre à carburant > Le filtre à air > Le filtre ... Filtre d’habitacle. Nettoyage et désinfection du *** circuit d’air climatisé *** et de ...
www.coteroute.fr/conseils/

Feu Vert: Forfait Climatisation
... Votre véhicule est climatisé et vous pensez que votre ... Filtrer efficacement l'air extérieur ... nécessaire de prévoir une désinfection *** du circuit d'air *** où des ...
www.feuvert.fr/Content/services/produitsservices/forfaitsfe...

PDF] RAP 2003 Modif.qxd
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... Travaux de gros oeuvre et moyen oeuvre, installation de réseaux électriques ou de transferts de données, *** circuit d’air climatisé **** et de fluides de ...
www.cnmss.fr/Cerfa-pdf/7-nouveauxchantiers.pdf

********************
ON PEUT UTILISER "AIR CLIMATISE" ou "AIR CONDITIONNE" (2 termes équivalents)

Tecflow Nettoyant Circuit d'Air - Climatisation
Tecflow Nettoyant Circuit d'Air (Chauffage - Climatisation ... de nettoyage et de protection pour toutes sortes de systèmes d’air conditionné (voitures, maisons ...
www.tecflow-france.com/Info produits/Nettoyant_ Circuit_ d'Air-FR.htm

Soprano : dernières nouvelles
... les vérifications d’étanchéité et de résistance du *** circuit d’air conditionné, *** sur les ... commande de 110 Dispositifs de Soufflage d’Air Froid (DSAF ...
www.soprano.fr/francais/news_fr.htm

Système ADI avec refroidissement à eau
... requis. Le circuit d‘air de refroidissement fermé rend les systèmes d‘air conditionné ou de ventilation superflus. Il permet ...
www.piller.com/asp/dusv.asp?stateid=6&itemid=&orderid=42&si...



elysee
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 371
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy