Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 1-g shaking table test | La phrase est extraite d'un document traitant de génie des matériaux et de génie civil :
"Some precisely prepared 1-g shaking table tests are performed regarding these methods." |
| Herv? J.KudoZ activityQuestions: 1 (none open) Answers: 0
| | Local time: 12:02
|
| | essai sur table à secousses 1-g | Explanation:
Elutriateur à eau, Mineral jig. Table à secousses de laboratoire, Spirale simple pas à 5 révolutions. ... Dénomination. TABLE A SECOUSSES DE LABORATOIRE. ...
www.ctp.be/html/sepdens/fichconc.htm - 64k - En cache - Pages similaires
CCB - Produits & applications - Béton... S1, S2, S3, S4. 10 à 45, 50 à 95, 100 à 150, > 150. F1, F2, F3, F4, Étalement D/d à la table à secousses (Flow). 1.20 à 1.49, 1.50 à 1.79, 1.80 à 2.1, > 2.10. ...
www.ccb.be/products/pbet1_fr.htm - 20k
|
| Selected response from:
 GILLES MEUNIER
France
Local time: 12:02
| Grading comment Merci bien ;-) Cela me semble tout bon !
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
6 mins confidence:  Secousse des essais de tableau 1-g
Explanation:
TABLE DES MATIÈRES
Vol.44 No.5 (2004,10)
SECOUSSE DES ESSAIS DE TABLEAU SUR LA DYNAMIQUE D'CÉcoulement DANS LA PENTE LIQUÉFIÉE
Hirofumi Toyota, Ikuo Towhata, Shin-ichi Imamura et Ken-ichi Kudo
ABRÉGÉ: Une série d'essais sur maquette de la secouer-table 1-g a été effectuée sur l'écoulement latéral d'une pente arénacée subissant la pression excessive élevée d'eau interstitielle. Le dépôt arénacé modèle du densité extrêmement faible a été préparé afin d'induire l'écoulement latéral jusqu'à de divers degrés si avec la secousse continuée ou la secousse d'impact de la courte durée. En changeant les conditions d'essai, les effets de l'intensité de la secousse, la fréquence de l'excitation basse, l'angle de pente, et la densité du sable ont été étudiés. Pour faciliter le développement ultérieur d'une mesure analytique qui prévoit le mouvement latéral liquéfaction-induit d'écoulement, un modèle simple a été développé avec un mécanisme taux-dépendant de dissipation d'énergie. Les calculs d'exemple ont prouvé que les résultats expérimentaux dans les essais de secousse de table ont été reproduits par ce modèle.
Mots clés : déformation, tremblement de terre, liquéfaction, essai modèle, sable, vibration ( CIG : D7/e8)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-01-15 16:07:26 GMT)
--------------------------------------------------
ou table
| | | Grading comment | La seconde traduction me semble correcte |
| | Login to enter a peer comment (or grade) | The asker has declined this answer
Comment: La seconde traduction me semble correcte |
19 mins confidence:  essai sur table à secousses 1-g
Explanation:
Elutriateur à eau, Mineral jig. Table à secousses de laboratoire, Spirale simple pas à 5 révolutions. ... Dénomination. TABLE A SECOUSSES DE LABORATOIRE. ...
www.ctp.be/html/sepdens/fichconc.htm - 64k - En cache - Pages similaires
CCB - Produits & applications - Béton... S1, S2, S3, S4. 10 à 45, 50 à 95, 100 à 150, > 150. F1, F2, F3, F4, Étalement D/d à la table à secousses (Flow). 1.20 à 1.49, 1.50 à 1.79, 1.80 à 2.1, > 2.10. ...
www.ccb.be/products/pbet1_fr.htm - 20k
| | | Grading comment | Merci bien ;-) Cela me semble tout bon ! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: essai A LA table à secousses 1-g
Explanation:
davantage de contexte aurait été utile ...mais je pense =
essai A LA table à secousses 1-g
***********
Méthodes d’essai des mortiers pour maçonnerie. - Partie 3 : détermination de la consistance du mortier frais (à la table à secousses) (indice de ...
www.equipement.gouv.fr/bulletinofficiel/fiches/BO20049/A009...
Autoroutes et routes de Wallonie - Entreprises
... essai de propreté (au moins les matières organiques) des sables et graviers; - détermination de la fluidité du béton à la table à secousses; ...
www.routes.wallonie.be/entreprise/cctrw99/cct/k/k412clauses...
PDF] Dernières normes homologuées
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... octobre 1999 Méthodes d’essai des mortiers pour maçonnerie - Partie 3 : détermination de la consis- tance du mortier frais (à la table à secousses) (P 12 ...
www.cstb.fr/cstb_mag/Magazines/2000/127/MAG127_normalisatio...
icscode
... 1015-3:1999, 1999, Méthodes d'essai des mortiers pour maçonnerie - Partie 3: Détermination de la consistance du mortier frais (à la table à secousses), FR,EN, ...
www.cat.bin.be/ics5.asp?ICS=91.100.10
... Etalement à la table à secousses, NL-FR, H2X, 91.100.30, H1982-02, 10. NBN B 15-234:1982, 1982, Béton frais - Détermination de la consistance - Essai Vébé (ISO ...
www.cat.bin.be/ics5.asp?ICS=91.100
PDF] REGLEMENT POUR L’AGREMENT DES CENTRALES A BETON
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML
... exigences du présent règlement, la centrale est remise en période d'essai. ... valeur du bleu de méthylène étalement à la table à secousses suivant «Graf ...
www.pch.etat.lu/public/structureorg/labomater/publications/...
| elysee
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 371
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
