KudoZ home » English to French » Mechanics / Mech Engineering

anti-after-fire solenoid

French translation: électrovanne/solénoïde anti-auto-allumage

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	anti-after-fire solenoid
French translation:	électrovanne/solénoïde anti-auto-allumage
Entered by:	Jean-Michel Gillion

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:44 Jan 26, 2005

English to French translations [PRO]
Mechanics / Mech Engineering / carburateur

English term or phrase: anti-after-fire solenoid

The carburetor is attached by four long screws that extend through the air cleaner adapter, the carburetor body and then threads into the air intake manifold. To remove the carburetor, disconnect the breather hose from the number #2 cylinder valve cover. Detach the fuel line from the carburetor fuel inlet. Unplug the ****anti-after-fire solenoid**** from the wiring harness and remove the four screws.

Guylaine Ingram

électrovanne/solénoïde anti-auto-allumage

Explanation:
The Anti-Afterfire Solenoid. ... The correct term is the "Anti-Afterfire Solenoid". It
does exactly that, prevents "afterfiring" when the engine is cut off. ...
www.small-engines.com/afterfire.html - 4k

Solénïde antidieseling : Petit cylindre situé à l'extérieur du carburateur de certains véhicules. Il empêche le moteur de continuer à tourner au ralenti (auto-allumage) lorsque le contact est coupé.
http://www.mechanicnet.com/apps/partners/gmcl/references/glo...

Fusible du système anti - auto-allumage
Dans les MGB US disposant toujours de leur "usine à gaz" (système de dépollution) et de leur carburateur d'origine, il semble exister un risque d'auto-allumage après la coupure de contact. Un système a été monté pour éviter ce problème, en coupant l'arrivée d'essence au carburateur dès la coupure de contact ("Running-On Control").
http://www.geomatique-liege.be/MGJP/Pages/Fusibles.htm#FRunn...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 3 mins (2005-01-26 14:48:36 GMT)
--------------------------------------------------

afterfiring = auto-allumage
GDT