Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / automotive product | | English term or phrase: ABS tone ring | Context:
Both types (hub units) have an ABS tone ring and are interchangeable. Because of the difference in appearance, both products are often mistaken as being incorrect for the application. |
| | | disque d'impulsions | Explanation:
Term used by SKF, one of the largest manufacturers (see first reference)
"ring" is most often translated with "couronne", "disque" or "anneau", the shape implies the name
the "tone" is not so common: it denotes the type of signal obtained at the sensor pointing to the ring: the numerous magnets or inserts in the ring create a pulsed signal on the sensor, the frequency of this signal is a direct measure of the wheel speed
So it can also be called "couronne dentée" (second reference), but I believe the "anneau d'impulsions" is the proper equivalent of "tone ring"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 17 mins (2005-03-04 15:55:51 GMT)
--------------------------------------------------
D\'après NSK \"ABS Tone ring\" serait un brevet pour un disque d\'impulsions intégré au roulement (que d\'autres constructeurs de roulement proposent sous des formes légèrement différentes):
http://industry.am.nsk.com/product.asp?ID=929
mais la NHTSA l\'emploie comme nom commun:
http://www.doe.state.in.us/safety/pdf/ODINotice-prn.pdf
La référence terminologique \"base freinage\" utilise \"reluctor ring\", \"pulse ring\" ou \"tooth sensor ring\" pour \"disque d\'impulsions\" ou \"couronne d\'impulsions\"
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 18 mins (2005-03-04 15:56:51 GMT)
--------------------------------------------------
Adresse de la base freinage en question:
http://www.termisti.refer.org/data/freinage/81.htm#EN |
| Selected response from:
 Didier Fourcot
Local time: 12:02
| Grading comment Merci infiniment, c'est précisément ça.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   | abs tone ring disque ABS avec répartition électronique
Explanation:
une idée .... =
ABS ring = disque ABS
il faudrait + de contexte.. dans ton cas, pourrait-il s'agir de ceci ? =
abs tone ring = disque ABS avec répartition électronique
freins à disque ABS avec répartition électronique de la pression de freinage
MAZDA PROTEGÉ5 2002 par Denis Duquet , Le Guide de l'auto
La suspension avant indépendante est de type MacPherson tandis que la suspension arrière est à double bras trapézoïdal. Cette Mazda assez exclusive roule sur des pneus P195/50R16 toutes saisons montés sur des jantes en alliage de 16 pouces. Les freins à disque aux quatre roues sont de série. Elle possède également une barre anti-rapprochement avant pour une direction plus précise et une meilleure stabilité directionnelle. La Protegé5 affiche un prix de vente suggéré 19 895 $, ce qui est assez intéressant compte tenu de l'équipement et de ses concurrentes Elle est livrable avec trois options seulement : transmission automatique, toit ouvrant et climatisation.
UNE AUTHENTIQUE PROTEGÉ
Cette familiale aux allures de hatchback possède les mêmes caractéristiques que la berline en fait de construction et d'éléments de sécurité. La Protegé5 est dotée d'une construction « Triple H » dont la combinaison de cadres renforcés a pour effet de créer une cage de sécurité intégrale qui protège les passagers en cas de collision latérale ou d'un capotage. Comme il se doit, cette Mazda respecte les critères de sécurité moderne avec des coussins gonflables avant, **** des freins à disque ABS avec répartition électronique de la pression de freinage, **** des ceintures arrière ajustables à trois points d'ancrage et des points d'ancrage arrière ISOFIX pour sièges d'enfant.
http://www.auto123.com/fr/info/news/roadtest,view,Mazda.spy?...
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-03-04 13:10:20 GMT)
--------------------------------------------------
Flagworld
... La sécurité est assurée grâce aux sacs gonflables avant, aux freins à disque ABS avec répartition électronique de la pression de freinage, aux ceintures ...
www.w3.flagworld.com/en/news/index,view.spy?artid=18&pg=2
| elysee
Italy
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:  French
PRO pts in category: 371
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
