track

11:48 Jul 20, 2005

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to French translations [PRO]
Media / Multimedia / vid�o games

English term or phrase: track

(in Program control)
Esc: End mission/track
Shift: Take control in the track
Ctrl: Track edit Remplace mode

Merci !

Emilie T. KudoZ activity Questions: 92 (none open) (4 closed without grading) Answers: 20 France
Local time: 04:33

Summary of answers provided

4 +3

poursuite

GILLES MEUNIER

Campagne

Karim Oualladi

route/passage/chemin aérien

alx

Discussion entries: 3

Answers

5 mins confidence:

route/passage/chemin aérien

Explanation:
...ou voies aériennes

alx
Local time: 03:33
Native speaker of:

French

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

poursuite

Explanation:
-

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 11:56:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Fin de mission/poursuite

--------------------------------------------------
Note added at 2005-07-20 11:56:39 (GMT)
--------------------------------------------------

Track = poursuite = navigation aérienne

GILLES MEUNIER
France
Local time: 04:33
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 384

2 hrs confidence:

Campagne

Explanation:
Pour ceux qui jouent encore à la Playstation ou sur PC, sur les jeux de combats aériens on dit "Campagne"!

Voici un document a utiliser les yeux fermés : http://www.gmtgames.com/living_rules/difcampaign_fr.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 1 min (2005-07-20 14:50:09 GMT)
--------------------------------------------------

La sens de campagne militaire est très vaste. Elle peut signifier : manoeuvre, intervention, expédition, mission, raid, opération, offensive, combat, lutte, guerre, assaut, attaque, bataille...

Karim Oualladi
Morocco
Local time: 03:33
Works in field
Native speaker of:

French,

Arabic
PRO pts in category: 7

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations