Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
11 Oct 1:49 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: bloopers

French translation: bêtisier







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« put the structure i...Return to KudoZ list
to date »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bloopers
French translation:bêtisier
Entered by:Cyril Bel-Ange
Options:
- Contribute to this entry

9:46am Feb 13, 2006Login or register (free) for more options.
English to French translations [PRO]
Art/Literary - Media / Multimedia / DVD release
English term or phrase: bloopers
The additional features that are on the DVD such as behind the scenes footage, bloopers, deleted scenes, etc. look interesting
Cyril Bel-Ange
France
bêtisier
Explanation:
Séquences de gaffes
Selected response from:

Amanda Grey
France
Note from asker to answerer
merci Amanda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7bêtisier
Amanda Grey
4 +1bêtisier
Dominique Sempere
3 +1gaffes
Krystrad
4bêtisier
Olivier MANESSE


  

Answers

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
bêtisier

Explanation:
Séquences de gaffes


    Reference: http://www.olf.gouv.qc.ca/actualites/capsules_hebdo/terminol...
Amanda Grey
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Note from asker to answerer
merci Amanda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Krystrad: oui, c'est bien ça !
1 min
agree Christine Cooreman
1 min
agree Olivier MANESSE: Blooper ... première ! Clap !!!
4 mins
agree marie-christine périé
14 mins
agree Mikaele
1 hr
agree Tony M
2 hrs
agree Huguette Matte
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
gaffes

Explanation:
je trouve ce sens dans le robert & collins super senior... peut-être une sorte de bêtisier ? bonne chance !

Krystrad
France
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Huguette Matte
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bêtisier

Explanation:
est un terme fréquent. Voir dans la référence :


    Reference: http://www.ecranlarge.com/test-dvd-685.php
Olivier MANESSE
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bêtisier

Explanation:
scènes ratées (ex: pour cause de fou rire)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2006-02-13 09:52:55 GMT)
--------------------------------------------------

désolée, je vois que nous sommes tous d'accord !

Dominique Sempere
France
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Huguette Matte
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy