KudoZ home » English to French » Media / Multimedia

Spray another piece of gear

French translation: utiliser l'aérosol sur un élément de la chaîne sonore

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:33 Feb 15, 2006
English to French translations [PRO]
Marketing - Media / Multimedia
English term or phrase: Spray another piece of gear
Eliminating this noise at the source results in a much more detailed and musical performance.
“And get this:
every time you ***spray another piece of gear***, the sound jumps to great liveliness, life, and 'thereness', as in immediacy and presence. ......

Merci - c'est ma dernière question pour ce texte (je crois que le mot 'superb' revient au moins 30 fois dans 3 000 mots...)
Geneviève von Levetzow
Local time: 06:00
French translation:utiliser l'aérosol sur un élément de la chaîne sonore
Explanation:
suggestion pour traduire dans le contexte:

"Chaque fois que vous utilisez l'aérosol sur un élément de la chaîne sonore, le son s'en trouve, etc..."

Des produits similaires en français par ex:

" Netelec en aérosol 300 ml
Nettoyant de contacts électriques. Améliore et nettoie les contacts électroniques en augmentant la surface de contact, les rends parfaitement lisses en supprimant les poussières de toute nature, les points d'oxydation et de résistances parasites."
http://www.castorama.fr/boutique/sku/sku.jhtml?elementId=Cas...

"SANOTECH Sanotech Nettoyant contacts sous tension.- LIVRAISON EN 24H - Nettoyant, en aérosol , nettoie, désoxyde et lubrifie tous les contacts électriques, et électronique.- Évite les faux contacts, laisse un léger film lubrifiant."
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Aeros...


Donc aérosol semble indiqué pour "spray"

Quant à "piece of gear" il s'agit de tout élément participant dans ce contexte à la production/reproduction du son.

Je choisirais donc: "éléments de la chaîne sonore"

"BATTLE'S GUITAR - L'AMPLIFICATION DE LA GUITARE -
... négligée. Un câble en bon état se doit de bien communiquer le signal
entre les divers éléments de la chaîne sonore. Toutefois ...
battle.gysmo.org/amplification.htm - 33k - Supplemental Result

"2 La chaîne sonore

* 2.1 Le micro
* 2.2 Le préampli
* 2.3 La console de mixage
* 2.4 L’ampli
* 2.5 Les enceintes
(...)
La chaîne sonore

Citation : "La qualité d'une chaine sonore est celle de son élément le plus faible" (ie. ça ne sert à rien d'avoir de supers amplis, une super table, si les micros sont mauvais)"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sonorisation



"On peut rapprocher le terme audiomobile du terme audiophile. On emploi "audiophile" pour qualifier un élément de la chaîne sonore qui est de qualité. Un CD ou un disque vinyl audiophile est un disque choisi dont les meilleurs soins ont été pris lors de son enregistrement . Un amplificateur audiophile est un appareil dont les composants internes ont été triés pour un rendu sonore meilleur. On dit d’une installation qu’elle est audiophile quand tous les éléments qui la compose sont de qualité et susceptibles de reproduire un son haute-fidélité. Enfin, une personne audiophile est une personne qui est sensible à cette qualité de reproduction et qui ne se satisfait que d’éléments audiophiles, quel que soit leur place dans la chaîne de reproduction sonore."
http://www.caraudiovideo.com/articles/audio/audiomobile/audi...


On peut utiliser aussi :

"Chaque fois que vous utilisez l'aérosol sur un élément de la chaîne du son, celui-ci s'en trouve, etc..."

"L'utilisation de la bande-son au théâtre a impliqué la mise en place d'une chaîne du son, avec ses différents appareils (magnétophone, amplificateur, console de commande, enceintes de diffusion) toujours plus sophistiqués, notamment grâce au son numérisé"
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/dossiers/a...

Pour faire plus général:

"Chaque fois que vous utilisez l'aérosol sur un élément électronique le son s'en trouve, etc..."
Selected response from:

jemo
United States
Local time: 00:00
Grading comment
Merci beaucoup Jemo:) - on en apprend tous les jours...

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3utiliser l'aérosol sur un élément de la chaîne sonore
jemo


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
***spray another piece of gear***
utiliser l'aérosol sur un élément de la chaîne sonore


Explanation:
suggestion pour traduire dans le contexte:

"Chaque fois que vous utilisez l'aérosol sur un élément de la chaîne sonore, le son s'en trouve, etc..."

Des produits similaires en français par ex:

" Netelec en aérosol 300 ml
Nettoyant de contacts électriques. Améliore et nettoie les contacts électroniques en augmentant la surface de contact, les rends parfaitement lisses en supprimant les poussières de toute nature, les points d'oxydation et de résistances parasites."
http://www.castorama.fr/boutique/sku/sku.jhtml?elementId=Cas...

"SANOTECH Sanotech Nettoyant contacts sous tension.- LIVRAISON EN 24H - Nettoyant, en aérosol , nettoie, désoxyde et lubrifie tous les contacts électriques, et électronique.- Évite les faux contacts, laisse un léger film lubrifiant."
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Aeros...


Donc aérosol semble indiqué pour "spray"

Quant à "piece of gear" il s'agit de tout élément participant dans ce contexte à la production/reproduction du son.

Je choisirais donc: "éléments de la chaîne sonore"

"BATTLE'S GUITAR - L'AMPLIFICATION DE LA GUITARE -
... négligée. Un câble en bon état se doit de bien communiquer le signal
entre les divers éléments de la chaîne sonore. Toutefois ...
battle.gysmo.org/amplification.htm - 33k - Supplemental Result

"2 La chaîne sonore

* 2.1 Le micro
* 2.2 Le préampli
* 2.3 La console de mixage
* 2.4 L’ampli
* 2.5 Les enceintes
(...)
La chaîne sonore

Citation : "La qualité d'une chaine sonore est celle de son élément le plus faible" (ie. ça ne sert à rien d'avoir de supers amplis, une super table, si les micros sont mauvais)"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Sonorisation



"On peut rapprocher le terme audiomobile du terme audiophile. On emploi "audiophile" pour qualifier un élément de la chaîne sonore qui est de qualité. Un CD ou un disque vinyl audiophile est un disque choisi dont les meilleurs soins ont été pris lors de son enregistrement . Un amplificateur audiophile est un appareil dont les composants internes ont été triés pour un rendu sonore meilleur. On dit d’une installation qu’elle est audiophile quand tous les éléments qui la compose sont de qualité et susceptibles de reproduire un son haute-fidélité. Enfin, une personne audiophile est une personne qui est sensible à cette qualité de reproduction et qui ne se satisfait que d’éléments audiophiles, quel que soit leur place dans la chaîne de reproduction sonore."
http://www.caraudiovideo.com/articles/audio/audiomobile/audi...


On peut utiliser aussi :

"Chaque fois que vous utilisez l'aérosol sur un élément de la chaîne du son, celui-ci s'en trouve, etc..."

"L'utilisation de la bande-son au théâtre a impliqué la mise en place d'une chaîne du son, avec ses différents appareils (magnétophone, amplificateur, console de commande, enceintes de diffusion) toujours plus sophistiqués, notamment grâce au son numérisé"
http://www.radiofrance.fr/chaines/france-culture2/dossiers/a...

Pour faire plus général:

"Chaque fois que vous utilisez l'aérosol sur un élément électronique le son s'en trouve, etc..."

jemo
United States
Local time: 00:00
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Grading comment
Merci beaucoup Jemo:) - on en apprend tous les jours...
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 15, 2006 - Changes made by Florence B:
Term asked***spray another piece of gear*** » Spray another piece of gear


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search