KudoZ home » English to French » Media / Multimedia

Product color in French

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:27 Mar 16, 2007
English to French translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / Technical writing
English term or phrase: Product color in French
Hi Could you do me a favor?

I need a translation, Product color in French.
How would you write "Product color" in French?

Thank you in advance.
choi sungyaul
Local time: 10:58
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1coloris
Tony M
4La couleur des produits
rousselures
4couleur de produit, couleur du produit, couleur des produits
Francis MARC


Discussion entries: 3





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
product color
coloris


Explanation:
Probably no real need to render 'product' separately

Tony M
France
Local time: 04:28
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 97

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BusterK: Couleur : modèle A - blanc / ...
39 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product color in french
couleur de produit, couleur du produit, couleur des produits


Explanation:
more context is needed

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-16 12:42:37 GMT)
--------------------------------------------------

Couleur des produits
modèle A : blanc ; modèle B : noir

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-03-16 12:44:19 GMT)
--------------------------------------------------

dark silver = argent foncé

Francis MARC
Lithuania
Local time: 05:28
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 31
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
product color in french
La couleur des produits


Explanation:
Au Québec on utilise souvent "couleur" tout simplement. :-)

"Les couleurs des produits sur votre site sont-elles identiques au produit réel?

Les couleurs des produits sur le site sont à titre indicatif seulement. Les écrans d’ordinateur sont inévitablement toujours différents. Leur qualité, leur âge, la lumière ambiante de votre environnement sont autant de facteurs qui peuvent influencer la couleur d’affichage. "
http://www.chlorophylle.net/info.php?lan=fr&id=FAQ

Spector&Co. | Cadeaux d'affaires et instruments d'écriture de ...
Les couleurs des produits dans ce catalogue sont les plus précises possible; toutefois, certains tons peuvent différer dans la représentation de la photo. ...
www.bankers.ca/fr/infos/

Rinox :::Produits de Béton pour la maçonnerie et l'aménagement ...
VEULLIEZ NOTER: Les couleurs des produits présentés dans ce site sont aussi précise que les photographies et que votre écran le permettent. ...
www.rinoxinc.com/couleurs.html -


rousselures
Canada
Local time: 22:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Rob Grayson


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 16, 2007 - Changes made by Tony M:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search