This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Media / Multimedia

sound recode orbit

French translation: resynchronisation du son

05:12 Jan 16, 2008
English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia
English term or phrase: sound recode orbit
Dans un manuel de l'utilisateur d'un lecteur multimédia :

If there is no sound when playing file MPEG 2, you can press L/R key to exchange track until turned to the *sound recode orbit*

Le texte source est rédigé dans un anglais assez approximatif.
Julien Griffon
France
Local time: 00:24
French translation:resynchronisation du son
Explanation:
Les désynchro sont fréquentes entre l'audio et la vidéo sur des fchiers mal encodés.
Cela pourrait fonctionner ici je pense.
Selected response from:

Matthieu Moroni
France
Local time: 00:24
Grading comment
Merci pour ton aide, Matthieu ! J'ai finalement opté pour une expression très vague : "reprogrammation du son". Ca ne me convient pas et j'ai prévenu le client, mais, comme je te l'ai dit, dans le contexte, ta solution ne passait pas.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3resynchronisation du son
Matthieu Moroni


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
resynchronisation du son


Explanation:
Les désynchro sont fréquentes entre l'audio et la vidéo sur des fchiers mal encodés.
Cela pourrait fonctionner ici je pense.

Matthieu Moroni
France
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 13
Grading comment
Merci pour ton aide, Matthieu ! J'ai finalement opté pour une expression très vague : "reprogrammation du son". Ca ne me convient pas et j'ai prévenu le client, mais, comme je te l'ai dit, dans le contexte, ta solution ne passait pas.
Notes to answerer
Asker: Le début de la phrase me fait penser qu'il s'agit d'autre chose. Dans le cas d'une désynchro, il y a quand même du son. Merci quand même pour la proposition !

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search