KudoZ home » English to French » Media / Multimedia

busy sign

French translation: lorsque le voyant Busy ("Occupé\") clignote / est allumé / est affiché

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:busy sign
French translation:lorsque le voyant Busy ("Occupé\") clignote / est allumé / est affiché
Entered by: JPaul ROSETO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:12 Mar 31, 2008
English to French translations [PRO]
Media / Multimedia
English term or phrase: busy sign
During running don‘t take the battery out and/or during Busy sign don‘t pull out USB connecting
line with the PC. Otherwise it will cause serious consequences (such as disorderly program,
unable turn-on, and missing program).

merci urgent
JPaul ROSETO
Local time: 06:19
lorsque le voyant Busy ("Occupé") clignote / est allumé / est affiché
Explanation:
Sans plus de contexte. J'imagine qu'il s'agit d'un voyant mais l'anglais "sign" est moins précis.

http://www.commentcamarche.net/forum/affich-3965909-appareil...
Bonjour, J'ai un it work dsc 551 qui ne s'allume pas le voyant busy est visible c'est tout

http://support2.jp.dell.com/docs/storage/nec12x/fr/Intro.htm
Voyant BUSY (Occupé) Ce voyant s'allume en couleur ambre pendant la lecture de données

http://www.controls4sure.com/library/documents/RFX9400_SG_EN...
le voyant Busy (occupé) vert clignote en cas de traitement de code

Faudrait savoir si votre voyant s'allume ou clignote!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-31 21:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

lorsque le voyant busy est visible
Selected response from:

Simon Mac
Local time: 05:19
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2lorsque le voyant Busy ("Occupé") clignote / est allumé / est affiché
Simon Mac


Discussion entries: 1





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
during busy sign
lorsque le voyant Busy ("Occupé") clignote / est allumé / est affiché


Explanation:
Sans plus de contexte. J'imagine qu'il s'agit d'un voyant mais l'anglais "sign" est moins précis.

http://www.commentcamarche.net/forum/affich-3965909-appareil...
Bonjour, J'ai un it work dsc 551 qui ne s'allume pas le voyant busy est visible c'est tout

http://support2.jp.dell.com/docs/storage/nec12x/fr/Intro.htm
Voyant BUSY (Occupé) Ce voyant s'allume en couleur ambre pendant la lecture de données

http://www.controls4sure.com/library/documents/RFX9400_SG_EN...
le voyant Busy (occupé) vert clignote en cas de traitement de code

Faudrait savoir si votre voyant s'allume ou clignote!

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2008-03-31 21:52:54 GMT)
--------------------------------------------------

lorsque le voyant busy est visible

Simon Mac
Local time: 05:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
merci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger McKeon
6 mins
  -> Thanks Roger!

agree  Aude Sylvain:
2 hrs
  -> Thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 31, 2008 - Changes made by JPaul ROSETO:
Language pairItalian to French » English to French


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search