KudoZ home » English to French » Media / Multimedia

white peaking

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:39 Aug 11, 2004
This question was closed without grading. Reason: Other

English to French translations [PRO]
Tech/Engineering - Media / Multimedia / white peaking
English term or phrase: white peaking
"White peaking adjustment" - this is for an LCD screen instruction manual. I have "ecretage" but cannot find the definition for this anywhere, and I don't like using something I cannot back up! Please help!
Sabrina David
Local time: 13:21
Advertisement


Summary of answers provided
4 +2balance des blancsxxxESPARRON
4crête du blanc
Hervé BLAISE


Discussion entries: 2





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
balance des blancs


Explanation:
J'opte pour cette hypothèse. Ecrétage, cela concerne plutôt l'audio, me semble-t-il.


    Reference: http://www.toshiba.fr/photo/conseils_balance.asp?cat=61
xxxESPARRON
Local time: 12:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci Esparron, voir la note ci-dessous.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILOU: ça serait 'white balance'
1 hr
  -> Cela viendrait d'un dictionnaire ...

agree  Delphine Roche Goy: Tout à fait. Dans le langage courant, le matin sur les plateaux de tournage, on dit *faire les blancs*
1 hr
  -> Parole de pro ! Merci ...

agree  Tony M
722 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci Esparron, voir la note ci-dessous.

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
crête du blanc


Explanation:
ajustement de la crête du blanc
voir page 6 de la référence ci-dessous

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2004-08-11 10:07:21 GMT)
--------------------------------------------------

l\'option crête du blanc augmente la luminosité des blancs qui sont proches de 100%


    Reference: http://www.dreamvision.net/produits/dreamweaver2/DreamWeaver...
Hervé BLAISE
France
Local time: 12:21
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Grading comment
Merci de votre aide. J'ai finalement recu confirmation que le client souhaitait conserver ecretage. Mais merci encore a ceux qui ont repondu!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  xxxESPARRON: La référence n'est pas contestable. Ce qui le serait éventuellement est la nature même de la traduction du soft et du manuel. En revanche, s'il y a des crêtes du blanc, j'approuve sans réserve !
43 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Merci de votre aide. J'ai finalement recu confirmation que le client souhaitait conserver ecretage. Mais merci encore a ceux qui ont repondu!




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search