21:01 Jun 30, 2007 |
English to French translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Dr Sue Levy (X) Local time: 00:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | boucle fermée (cerceau) ou bague |
| ||
3 +1 | anneau |
|
boucle fermée (cerceau) ou bague Explanation: EN) Stent in form of a tube like grid structure which consists of at least one ... un segment tubulaire) d'éléments de type boucle fermée ou bague (1), ... http://www.wipo.org/pctdb/en/wo.jsp?wo=1998007386 - |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
anneau Explanation: élément annulaire cerceau For hoop strength, see "force de rétention" or "force circulaire". I am not sure for either, but these terms are technically specific and can't be invented, especially for patents! Good luck! Force circulaire: La force de la construction d'une ceinture d'un pneu résiste à la force centrifuge, donnant au pneu sa stabilité (Hoop Strength). http://www.maxxis.com/fr/services/automotive_tire_school.asp Glossaire & AbréviationsHOOP STRENGTH Force de rétention inhérente à la construction de la carcasse qui permet de résister à la force centrifuge et donne au pneu sa stabilité ... www.dunlop-tires.com/dunlop_frfr/tyre_range/information/tec... -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2007-07-01 13:57:17 GMT) -------------------------------------------------- Hoop strength and radial resistance/strength are related, but I don't know enough mechanical engineering to work out if they are the same or not. See "résistance radiale" + stent |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.